口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.123　2006.11.01 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 天氣轉涼，小心保暖可別freeze your buns off！ 實用指數：96%   每到秋冬，台灣便受到東北季風影響，不只氣溫轉涼，北台灣地區更是豪雨連綿不斷，難怪地方上醫院及診所裡頭，看感冒的人愈來愈多。 台灣並不像美國一樣會冷到大雪封道的程度，所以我們比較難以體會冰天雪地的生活。然而老外卻老愛告訴別人：freeze my buns off，我的屁股要被凍到掉下來了，聽起來還真是挺誇張的呢     來聽老美怎麼說？   A : I'm freezing my buns off in here. Can you turn on the heater ? （我在這裡快要冷死了，你可以打開暖氣嗎？ ）       B : I'll try, but it's been wigging out recently. （我盡量，不過它最近有點不穩。） 　 俚語小解析   ．freeze one's buns off　 phrase　凍僵了。   ．wig out　 phrase　不穩。     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 bum，「流浪漢」變成動詞的意思是……？ 實用指數︰84%   愈是進步、富裕的都市，流浪漢便愈多。流浪漢給一般人的感覺通常是髒亂不堪的。但最近有個圖文作家用另類的角度去觀察各個都市的流浪漢，並且將他們分門別類成47種類型，加以分析研究。 Bum在英文當中，當名詞的意思是「流浪漢」 ，變成動詞型態使用時，指的是「流浪」嗎？或是還有其他意思呢？     來聽老美怎麼說？   A : Can I bum a sweater off of you ? （我可以跟你借毛衣嗎？）       B : Sure, let me get one from my room. Hang tight. （當然可以，我去房間拿一件，等我一下。）     俚語小解析   ．bum 　v. 　借用   bum 在英語中有另外的一個意思，當成名詞是指「在外遊蕩的人」——有時他們喝醉酒在路上走來走去，沒有梳洗，甚至還會向路人伸手要錢。所以這個字就被引申為動詞，但沒有借了不還的意思。   ．Hang tight　 phrase　稍等一下