片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.124　2006.11.08 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ under the weather =秋高氣爽！？ 實用程度：88%   我們知道美國是屬於大陸型氣候，與台灣這種海島型氣候的差異在於，大陸型氣候基本上是乾濕分明的，而海島型卻未必。 時節已過「立冬」，縱是號稱四季如春的寶島台灣，也開始有了些 許寒意；在天氣轉換不穩定的此時，老外卻說他有點under the weather，這是什麼意思呢？     小對話   A : Why didn't Rebcca come to the party last night ?   （為何麗貝卡沒出現在昨晚的舞會上？）       B :Oh, she was a little under the weather, and decided to stay home.   （ 喔，她有點不舒服，因此決定待在家裡。 ） 　 「under the weather 」是什麼意思？身體微恙   在天氣底下，難不成是氣象播報員？當然不！weather side 指的是頂風的那一邊，在此一邊，受到的影響比較多，因此 under the weather 便用以表示「身體不適；身體微恙」。       另外，under the weather 還有將拿來形容「宿醉後的不適」，可別跟under the influence「酒醉」搞混喔。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 in the same boat = 同舟共濟？ 實用程度：90%   在中文當中，通常我們說「在同一條船上」可能表示這些人有著相同的處境，所以必須要團結奮鬥的意思。大部分的英文俚語都與老外的生活習慣息息相關，不過也有一些是與他們的宗教信仰或傳說故事有關連。 聖經當中的挪亞方舟英文是Noah's ark ，又跟這裡的in the same boat大不相同，因此我們可以知道它跟聖經應該是無關的。但這句俚語的意思究竟是什麼呢     小對話：   A : I'm doomed. I have three unfinished papers and a lot of reading assignments!   （我完了！我有三個報告還沒寫完，還有一堆指定閱讀要看。）       B : We're in the same boat. I have to prepare a very important presentation and study for four finals next week.   （ 我倆處境一樣糟哩。我有個非常重要的口頭報告要準備， 還要研讀四科下禮拜即將到來的期末考。 ）     「in the same boat 」是什麼意思？) 同處劣境   本俚語將 boat 譬喻成「情勢」，而 in the same boat 不是指同舟共濟，而是「均處於不利狀態」。或者說擠在一起( in a jam )或綁在一起( in a bind )讓人動彈不得，都是形容「處境艱難」。     至於 up a creek without a paddle 用獨木舟溯溪卻少了船槳，也是處境艱難的另一種說法喔！美國人口語也用 up shit's creek eithout a paddle ，由於使用了shit 這種比較俗鄙的字眼，當然僅限熟人之間使用囉。