口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.131　2006.12.27 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ I don't buy it＝我不想買這東西？！ 實用指數：90%   古今中外，大部分的政客總是會被一般民眾認為就是亂開支票、愛作秀的「另類藝人」，而真正有在為民服務的卻是屈指可數。激烈的北、高市長選舉才剛結束，明年將參選立法委員的人已經摩拳擦掌，準備隨時爭取最大的新聞版面。 政治人物說的話未必都可以相信，不過，老外卻選擇用「買buy」的方式來決定是否支持對方，這又是怎麼一回事呢？     來聽老美怎麼說？   A : Can you believe what he's saying ? I don't buy it. （你相信他說的話嗎？我可不相信。 ）       B : Neither do I. Three months ago he said he wouldn't run for re-election. （我也不相信。他三個月前才說他不會再出來競選。）       A : And now he's giving us a line about how we need him. Give me a break. （他騙人，說我們有多需要他，別開玩笑了。） 　 俚語小解析   I don't buy it. 我不相信   give someone a line 欺騙某人   Give me a break 　別開玩笑了；別荒謬了；饒了我吧     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Here, here.＝我在這裡？！ 流行指數︰92%   假日人潮擁擠，住在擁擠都市的人，總是為了找個車位或吃飯的地方而大傷腦筋。在台灣，若是遠處就看到一個勢必百家爭鳴的停車位，通常駕駛會請身邊的女性跑過去那個車位幫忙「佔位」。確定找到位置後，就會對著對方喊著：「（往）這裡、這裡。」 老外使用 here here 的時候，卻教我們一頭霧水，聽不懂他們的上句與下句的關連性。那麼，老外的here here 究竟是什麼意思？     來聽老美怎麼說？   A : Watch how quickly he break all those promises if he's elected. （如果他當選了，你看他一定很快就會打破他的承諾。）       B : Here, here. It's going to be a nasty campaign. They've been going after each other, no holds barred. （我同意，真是個令人作噁的競選活動，他們一直在不擇手段地 攻擊別人。）     俚語小解析   Here, here 　我同意；我有同感 no holds barred　　不擇手段 原本是用在摔角賽中，意思是「怎麼抓都沒有限制」，可以用任何方法使對方輸，所以引用到生活上，就有「不擇手段」的意思。