口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.134　 2007.1.17 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 美好的事物，值得 to die for？！ 實用指數：90%   「生命，就該浪費在美好的事物上。」這是一句大家都耳熟能詳的廣告詞。確實，在許多媒體廣告的催化下，現代人愈來愈懂得享受生活，不過，聽到老外竟然可以為了一件漂亮的衣服 to die for ，這會不會太誇張了點？     來聽老美怎麼說？   A : Ooh, how about this dress ? It's to die for. （喔，這件洋裝怎麼樣？人可以為了它不惜一死。 ）       B : Too bright. I like darker dresses. （太亮了，我喜歡顏色暗一點的洋裝。）       A : Bummer. Then, how about this one ? （好可惜，那這一件呢。） 　 俚語小解析   ．to die for phrase 想得要命而不惜一死 　 是指對某個東西的渴望程度非常高，已經到達可以為它而死的地步，到了這種程度，可見是非擁有它不可，因此用在對某個東西想得要命的時候，可以用這種說法來表示。   ．bummer 　n. 令人不快的事     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 sweet！原來還有別的意思 流行指數︰92%   甜蜜的sweet，除了我們熟知的形容詞意義之外，在英式英文當中，名詞也能當成「糖果」、「甜點」來使用。但老美呢，在口語中可不只是把 sweet 當作美食看待喔！     來聽老美怎麼說？   A :Ah, now that's the ticket. All black and nothing fancy. （啊，就是它。全黑又沒什麼花樣。）       B :Sweet ! Let's go find a matching belt . （太好了！那我們去找條相配的皮帶吧。）     俚語小解析   that's the ticket 　phrase　 就是那個了 sweet 　adj.很棒