口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.139　2007.3.7 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ big time=重要時刻？！ 實用指數：92%   相較於西方文化，華人並沒有老外那種「準時」的觀念，因此所有大小活動的邀請卡上，都會將入場時間提早一個鐘頭，讓大家有個「能夠」遲到的緩衝期。英文當中，on time 與 in time 的用法，我們大概還可以望文生義一下，不過 big time 又是什麼意思呢？     來聽老美怎麼說？   經過幾個月的安排，對話中的這對夫妻即將要去度假。       A : Are you ready to go ? （準備好要走了嗎？ ）       B : Big time. I thought this day would never come （完全好了。我還以為這一天永遠不會來呢。） 　 俚語小解析   big time. 　adv. 確實是這樣；完全如此     例：He messed up big time. （他完全搞砸了。）     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 no big = 一點都不大？! 實用指數︰85%   浪漫詩人徐志摩曾說過：「『數大』便是美。」完成呈現了華人喜歡又多又大、花團錦簇的心態。然而，不知是不是老外看到的世界本來就是big size，他們竟經常對人說：no big.，這又是怎麼回事呢？     來聽老美怎麼說？   A : I forgot to hand in my monthly report at work. Aw, I am toast ! （我忘記把工作月報交出去了。喔，我慘了！）       B : No big. Just call your assistant and have her do it. （沒問題，打個電話給你的助理請他交出去。）     俚語小解析   ．toast　adj. 　慘了；麻煩大了   ． no big 　　沒問題   no big 等於 no big deal，意即「沒什麼大不了的」，既然是沒什麼大不了的事，要解決當然不會有什麼問題，所以 no big 可以等同於 no problem。