口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.141　2007.3.21 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ weirdo愈怪，媒體愈愛？！ 流行指數：90%   如果要貼切的形容 weirdo 這個字，大概用時下年輕人口中說的「怪咖」差可比擬。放眼中外，許多被媒體「養成」的「名人」都是一般民眾眼中的 weirdo，因為這些特立獨行的人總有與眾不同的新聞爆點，能夠提高新聞台的收視率。     來聽老美怎麼說？   A : Check out that weirdo across the street. （你看對街那個怪異的人。 ）       B : What a strange outfit. He looks ... oh no ! He's walking towards us. Come on Mike.Let's beat it. （他穿的好奇怪，他看起來……喔不！他正朝我們走過來，來吧麥克，我們快走。） 　 俚語小解析   check out 　看   weirdo 　n. 怪人；怪物   weirdo 這個字是由 weird 而來的， weird 是詭異、怪異的意思。由於是口語的關係，很自然地，由 weird 而來的 weirdo 變成了名詞，用來形容舉止或外表怪異的人或物。   beat it 　 離開；走吧     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 dawg，好久不見！ 流行指數︰92%   美國語言雖源自於英國，但由於各色人種與文化的加入，語言內容中早已與英國大不相同，甚至更加生動豐富。觀看影集或電影時，聽到一些年輕人使用的陌生，或是字典上找不到的字彙，通常多是原先黑人的語彙，本例句中的 yo、dawg 也都是這麼來的。     來聽老美怎麼說？   兩位朋友在街上巧遇……。       A : Yo, what's up, dawg ? （嗨，在幹嘛啊！好友？）       B : Hey, Darin. You know, I'm chillin' till my ride gets here. （嘿，戴倫。你知道的，我在這裡一面休息一面等我的便車。）     俚語小解析   ．dawg 　n. 朋友   ．chillin' 　v. 休息