口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.143　2007.4.4 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 選舉前，候選人都會 give us a line？！ 流行指數：98%   選舉期間，可以看到愈來愈多的政治人物努力在媒體上爭取曝光率、暢談自己抱負、政見。我們也樂於看到候選人之間良性的競爭，如此才能讓國家發展、社會現況更上一層樓；不過，但對於那些give us a line、只顧自己利益的候選人，在他們的謊言被戳破後，也就會漸漸失去民心，不再被熱烈支持了。     來聽老美怎麼說？   兩個朋友正在看一則政治活動廣告。       Paul :Can you believe what he's saying ? I don't buy it ! 　（你相信他說的話嗎？我可不相信。 ）       Richard : Neither do I. Three months ago he said he wouldn't run for re-election 　　（我也不相信。他三個月前才說他不會再出來競選。）       Paul : And now he's giving us a line about how we need him. Give me a break. 　 （他騙人，說我們有多需要他，別開玩笑了。 ） 　 俚語小解析   I don't buy it 　我不相信   give someone a line 　欺騙某人   give me a break　 　別荒謬了；別開玩笑了；饒了我吧     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Get a grip = 給我個東西抓？！ 流行指數︰92%   通常在無助、挫折的時候，我們都希望可以抓住生命中的「浮木」，助自己度過難關，不過老外抓東西的時刻，則硬是跟我們大不同！當老外在說：Get a grip. 可不是在說「請幫助我吧」，而是要你冷靜一下的意思喔。     來聽老美怎麼說？   Allen家的天花板正在漏水。       Colleen : Allen, the ceiling's leaking again. 　　 （阿倫，天花板又在漏水了。）       Allen : Again ? I just patched it up last week !That stupid ceiling. I can't take it anymore ! 　　（又來了？我上個禮拜才把它補好！真是爛天花板，我再也忍受不了了！）       Colleen : Get a grip. Hurry up and do domething, or the carpet will be ruined ! 　　 （冷靜下來，快點想個辦法，要不然地毯就要毀了！）     俚語小解析   I can't take it anymore !　我再也忍受不了了！   Get a grip.　冷靜下來；控制一下你的情緒 這個動作是發生在某人因緊張而雙手顫抖時，必須借著抓住（grip）某樣東西，來穩定自己，因此這個動作所代表的意義就是「冷靜下來」。