口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.145　2007.4.18 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 無聊的電視節目，讓人想dead ?！ 流行指數：90%   電視台台數愈來愈多，但各台製作節目的品質卻未必跟著提升。許多節目或新聞畫面一再重播，讓喜歡求新求變的觀眾開始感到疲倦又麻木。每到拿著遙控器轉來轉去的時候，許多人大概都會開始想：「選擇很多，可是就是沒有想看的節目。」     來聽老美怎麼說？   Kelly與Nancy不想看電視但又覺得無聊，她們正想著要做什麼。       Kelly : So, what do you wnat to do today ? （那麼，妳今天想做些什麼？）       Nancy : What is there to do ? This town is so dead. （有什麼事可以做，這個城鎮是那麼的無聊。 ） 　 俚語小解析   ．dead adj.　無聊的；無趣的     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 boob tube=老美對電視機的暱稱?！ 流行指數︰94%   boob tube 之所以會指 TV 是因為 boob 原來是 idiot「白癡」的意思，電視的影像藉由 tube 映像管來顯現。而以人待在電視前的樣子來引申，於是就有 boob tube 這個詞來戲稱電視機了。     來聽老美怎麼說？   A : We go to the movies all the time. I wish there was something else to do. （我們老是在看電影，我真希望有別的事可以做。）       B :Is there anything on the boob tube ? （電視上有任何節目嗎？）       A : Same old, same old. （老掉牙的節目，都一樣。）     俚語小解析   boob tube　 n. 電視機   same old 　phrase 老樣子；跟以前一樣