片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.148　2007.5.9 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ rain check (on sth.) (＝雨天的支票? ) 實用程度：95%   　第一次收到支票的人，通常都會有些不知所措，不曉得該用什麼方式才能將錢領出。不過老外的文化中，領 rain check，似乎是日常生活當中，一件如吃飯、逛街一般稀鬆平常的事。但 rain check，真的只是 指「支票」嗎？如果是的話，是不是就只能在有下雨的時候才能領呢？     小對話   A: Would you like to come out to dinner with us tonight ?   （你今晚要跟我們一起吃飯嗎？）       B :I'd love to, but I have other plans tonigh. Can I take a rain check?   （ 我想去啊，可是我今晚有事。下次可以嗎？ ） 　 「 rain check 」是什麼意思？下次機會   Rain check 與銀行支票無關，為棒球術語。從前可不像現在有遮風擋雨的巨蛋體育館可供舉辦球賽，當時球賽都是在露天的運動場舉辦的，因此經常得看天公是否作美，如果下起傾盆大雨，賽事還沒個輸贏就得擇期再廝殺一番。球賽因雨被迫延期時，主辦單位會發給觀賽者雨票（rain check），下次去觀賞時攜帶這張rain check，即不需再另外付錢，讓球迷不致損失原來的權益。       另一個例子，有點類似優惠商品保存券。例如超市的DM中會列出某些低價特惠商品，如果消費者在活動期間前往超市採購，而該商品恰巧賣完了，店家就會請你填寫資料，這張券也稱為 rain check。即使過了特惠期，消費者還是可憑券以特價當時的價格購買該商品。       除了前述兩種實體可拿到的雨票之外，rain check另有無形的延伸用法，意思等於another chance。當你無法赴約，卻又希望下次還能有受邀約的機會時，便可用委婉拒絕，表達「下次再說吧！」( Maybe some other time. )     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 spill the beans (＝吐出豆子？) 實用程度：90%   形容聲音時，我們會引用「大珠小珠落玉盤」來表示它的圓潤清脆，老外也有一句「大豆小豆灑滿地」（spill the beans），卻不是用來形容聲音的變化，那麼 spill the beans 究竟是什麼意思呢？     小對話：   A : What's the cake for ? I know ---- you're planning a party for Joanna, aren't you ?   （為什麼有蛋糕？我知道——你們要幫喬安娜辦派對，對吧？）       B :It's surprise party, so you'd better not spill the beans.   （ 是一個驚喜派對啦，你最好別說出去喔。 ）     「 spill the beans 」是什麼意思？洩漏秘密   spill th beans 字面的意思是吐出豆子，試想以下情景：女朋友打算煮綠豆湯給品嚐，為了讓他驚喜，沒有事先告知，怎奈卻不小心打翻了鍋子，一鍋豆子灑滿地，秘密於是曝光。而心裡的話如果就像豆子般通通灑出，則一切都攤在陽光下，絲毫沒有秘密可言了。因此，spill the beans中文意思就是「不小心洩密」。     同樣表達有 let the cat out of the bag ，從前在英國市集豬隻是裝在袋中出售的，但有些不肖商人狸貓換太子，用貓將豬隻掉包，以牟取利益。不過，如果貓咪不小心從袋中跑出來，騙局就會被揭穿了。因此「裝在袋子裡的貓咪跑出來」就是比喻「某人的秘密不小心被洩漏了」。