口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.154　2007. 6 .20 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ cut me some slack = 多剪些皺布給我？！ 實用指數：90%   才剛考完期末考試與畢業考的同學們，在自己弱勢的科目上，一定會祈求打分數的老師大發慈悲，至少讓自己能夠低空飛過，免去被死當要暑修的災難。台灣學生希望老師能「放水」，老外在為自己求情時，則是希望對方能夠「剪些皺布給自己」，果真是民情各有所異。     來聽老美怎麼說？   A : Is that ticket for me ? （那張罰單是給我的嗎？ ）       B : If that's your car, then yes. （如果這是你的車的話，那麼是的。）       A : But I was about to leave. Come on, cut me some slack. （不過，我正要離開，拜託，放個水嘛。 ）       B : Sorry, I can't do that. （抱歉，我不能那麼做。） 　 俚語小解析   cut me some slack 別對我這麼嚴苛。 slack 就是布的皺摺，穿著衣褲時，肘彎處、跨部及膝蓋處若沒有皺摺，就會覺得衣褲很緊不舒服，所以 cut me some slack 「多剪一些布給我當皺摺」就被引申為「別對我那麼嚴格；讓我輕鬆一點」。     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 錯過 point，變成狀況外？！ 流行指數︰92%   在旅行中，每個人所重視的地方不同，有些人必須要住五星級飯店，才覺得有度假休息的感覺；有的人，則需要吃遍當地最道地的美食，犒賞自己的味蕾。當有一定的經濟預算時，這時候就要開始想一下旅伴們所重視的部分，而不要東省西省，錯失原本在旅程中該有的樂趣。     來聽老美怎麼說？   A : But we can save money this way. （但是，這樣我們可以省錢啊。）       B : You're missing the point. That method may save money, but it'll lower the quality too much. （你沒抓住重點，那個方法也許可以省錢，不過卻會大幅降低品質。）     俚語小解析   ．You're missing the point. 　你沒抓住重點；你不瞭解重點。   「停下來喘口氣」的意思，就如爬山很累，要先停下來喘口氣，然後再往上走，所以這個動作就有「停下來休息一下」的意思。