口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.156　 2007.7.11 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Don't Work So Hard. 別太拼命工作 實用指數：90%   近年來名人的猝死引人震驚外，高級知識分子英年早逝也屢見不鮮，菁英人才由於工作繁重，容易忽視自身健康，往往等到「累倒了」才開始重視。如果這種不健康的生活方式繼續下去的話，無異是替自己敲響了過勞死的警鐘。 「過勞死」指的是長期慢性疲勞後誘發的猝死，即由於工作時間過長、勞動強度加重、心理壓力過大導致精疲力竭，甚至引起身體潛藏的疾病急速惡化，繼而出現致命的症狀。當有人向您提醒 Don't Work So Hard.時，請好好愛惜自己囉!     來聽老美怎麼說？   A : You're looking tired- not your usual upbeat self. 　（妳看起來好累，不如妳平日的愉快明亮。 ）       B : Is it that obvious? You know, I'm not one to whine When things get tough. 　（有那麼明顯嗎，你知道我不是那種一有困難就會抱怨的人。 ）       A : I know, but I'm concerned. 　　 　（我知道，但我很關心。）       B : My workload has been very heavy recently. （我最近的工作量變得非常重。 ）       A : Happen you need a vacation. Maybe you Should go to Spain or Italy. you know ,get away from Old Blighty for a week or two. （也許妳該度個假，也許妳該去西班牙或義大利，妳知道的，就 是離開英國一或兩個禮拜。） 　 俚語小解析   whine v. 嘀咕；抱怨不止   happen adv.也許   Old Blighty n.英國     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Time to move on 該是重新出發的時候了 流行指數︰94%   勞退新制實施後「退休金可帶著走」，引發了一波換職與裁員風潮。危機等於轉機，Time to move on 該是重新出發的時候了。 而想要尋求新工作或決定離職一定是『不安現況』！當您確定已經在目前工作上達到個人的目標，想要更進一步的追求更高的自我挑戰，那就放手一搏大膽去換工作吧！如果只是要逃避現在工作上的挫折，那很有可能會在下一個工作中再度失敗而淪為失業一族喔！     來聽老美怎麼說？   A : I just got fired. Can you believe it? After all those years, my company dumped me like an old fish. 　（我被炒魷魚了，妳相信嗎?賣命了這麼多年，我們公司居然把我像條破布一樣丟掉。）       B : It sounds like you got a bad rap,especially after everything you've done for them. 　（看來你是遭到不公平的待遇了，特別是在你為他們做了那麼多事情之後）       A : That's exactly what I was thinking. Still it's not all bad. The campany is too traditional. It's full of old geezers. And,it's way behind a lot of newer, more cutting-edge firms. （那正是我所想的，不過，倒也不全然那麼糟。這家公司太守舊了，裡頭充斥著老一輩的人，而且，跟其他很多新興的、先進的公司比起來，它實在落後太多了）     俚語小解析   bummed out 　 phrase 悲哀難過   dump 　v. 拋棄；丟棄   bad rap 　 phrase 不好的待遇；差的交易 old geezer 　 n. 老人；老怪物；老古板   cutting-edge 　adj. 最前衛的；最先進的