片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.157　2007.7.4 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ get the ball rolling！(教練下達滾地球戰術嗎？) 實用程度：95%   　在7月4日當天七點鐘，台灣之光王建民在洋基主場對雙城隊先發。此役靠著王氏傲視大聯盟的極品伸卡球，王建民造成14個滾地球出局，主投七局壓制住雙城的左打部隊，順利拿下今年的第八場勝投，再度擦亮「滾地球王子」的金字招牌。可是為什麼視棒球為國球的老美老是喜歡說get the ball rolling？難道棒球真的是老美日常茶餘飯後人人喜歡聊上幾句的熱門話題嗎？     小對話   A : Since we've got the manager's approval,why don't we start?.   （ 既然經理都下達命令了，咱們就開始吧! ）       B :All right,let's get the ball rolling.   （ 沒問題，開始著手進行囉。 ） 　 「Hang in there」是什麼意思？開始辦事   英文中，拿球類運動來比喻日常生活事物的情況相當多，本俚語不是指像王建民一樣去打棒球，而是拿「讓球滾動」來形容「開始著手進行」，一旦開球了，球開始滾動了，比賽當然就正式開始囉。俚語中的get可用start或set來替代，亦可將the ball省略，直接說成get rolling ，而近義表達get cracking中的crack是擬聲字，表示球滾動的聲音。       另外有種說法為：get down to the nitty-gritty，意思稍有不同，其中nitty-gritty為口語，意指「重要的細節」。此外，也可用get down to business「進入正題」來表達此意。 每個人或多或少都會替自己做好人生規劃，就算是您想要成為第二個王建民揚威大聯盟，如果不讓這顆球早日滾動付諸實行，恐怕就會流於紙上談兵說說而已喔！所以囉！get rolling！     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Heard it through the grapevine(透過葡萄藤得知的？) 實用程度：85%   格林童話當中，有個小故事是說某人必須對某件事保密，卻又忍不住想說出去，於是他想了個方法，就是到一棵樹下恣意的大吼大叫，把原本 要保密的事都告訴那棵樹。但沒多久，樹被當成製作長笛的木材，這件原本神不知鬼不覺的秘密竟跟著演奏者的笛聲到處播送。 對於秘密或八卦，我們時有所聞， 不過，heard it through the grapevine 這句話，難道也跟這個童話一樣，有異曲同工之妙     小對話：   A :How did you know I was going to be promoted?   （你怎麼知道我要升遷了？）       B : Well, I heard it through the grapevine.   （ 嗯，我聽來的啊。 ）     「Heard it through the grapevine」是什麼意思？小道消息   當有人告訴你I heard it through the grapevine.「透過葡萄藤得知的」，就是指「輾轉得知而非第一手的資料」，這裡的 grapevine 其實就是指謠言流傳的途徑。     有種奇特的用法是「A little bird told me.」，因為古老傳說中有隻鳥專門通風報信以討好兩方，後人於是將鳥兒當作「秘密消息的來源」，只要消息來源不願曝光時，便說「是有隻小鳥跟我講的」，俏皮一點可將 bird 唸成 birdie 。想像輕盈小巧的鳥兒，幫忙四處傳遞消息時，消息走漏的速度可就快囉！       除了葡萄藤的譬喻外，還有矮灌木打出來的電報( the bush telegraph )，等於 local gossip (當地傳出來的八卦)，以上均表示「消息來源不直接或不明確」。       路人甲問道：那一手 ( first-hand ) 消息，又該如何說呢？答案是「(直接)來自馬的嘴巴」( straigh t) from the horse's mouth 。因為觀察馬的牙齒便可直接得知此匹馬的年齡與健康狀況，因此引申為「直接得到的消息；可靠消息來源」。     對話小註解   be promoted 在這裡的意思是升遷。