片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.158　2007.7.1 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ a pain in the neck(落枕導致頸部酸痛？) 實用程度：95%   您偶爾早上起床會發現自己睡落枕了嗎? 日常生活中，不少人都「品嚐」過落枕的滋味呦！「a pain in the neck」會是種什麼樣的情景呢？還是想一想是否另有其他特別的意思呢？     小對話   A : Why are you so upset with your niece coming over ?   （為何你姪女來，你那麼無奈呢？）       B : She is a pain in the neck.   （ 她可是個難搞的小孩啊。 ） 　 「a pain in the neck」是什麼意思？燙手山芋   正確解答是(C)。你猜對了嗎？頸部之痛，咦！該不會是昨晚被種草莓吧？過了一夜，吻痕更加明顯，說是昨晚蚊蟲叮咬的，但卻無法取信於他人，此時應可體會a pain in the neck「燙手山芋」的無奈了吧！此外也可解釋為心頭大患或是難搞的人。 另外，也可將本俚語中的neck以rear或butt甚至於ass替換，三者均指臀部，但婉轉程度依次遞減，使用時要特別注意場合喔！       再舉個實例，因總統大選前宣佈減刑出獄的更生人，第一天放出五千名煙毒犯，到昨天為止已至少有八毒犯死亡，但是因為毒品牽連引發的搶奪、竊盜、強盜等犯罪問題，才是最讓警方擔憂治安惡化，成為國內治安的「黑暗期」。 尤其是釋放的殺人犯、強盜、擄人勒贖及妨害性自主犯罪，比原先預估的多出許多，出獄後的問題更是難以預防。另外，受刑人出獄之後，警政署動員八千多名警力全國展開擴大臨檢，加上查察治安人口，都讓基層員警勤務增加，對於政府的減刑政策，警方私下罵聲連連。 看來減刑還未成為政府的「德政兼鐵票部隊」之前，倒是先真正成為社會大眾及國內治安的 a pain in the neck「心頭大患」最佳寫實。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 one's Achilles'heel =阿基里斯的腳跟？ 實用程度：92%   主角Brad Pitt演活了希臘第一勇士-阿基里斯，「特洛伊木馬屠城記」電影上演時，讓不少女粉絲為布萊德彼特神魂顛倒。 而西臘神話故事中，當阿基里斯的家人知道這個兒子無法由特洛伊平安回家，命定戰死沙場所以不想讓他去參戰，把他當女兒養並給他穿女裝戴首飾，所以當奧德塞去找他時 竟然在50個女生中分不出誰是阿基里斯。不過老外口中常說的one's Achilles'heel，這又是代表什麼意思呢？     小對話：   A : Did you take a message from the last person who called?   （ 最後打電話進來的人有沒有留言呢？ ）       B :No,he spoke chinese, and you know that's my Achilles' heel.   （ 沒有，他講中文 ，你知道中文是我的致命傷呀 。 ）     「 one's Achilles'heel 」是什麼意思？致命傷   正確解答是(A)。你是布萊德彼特(Brad Pitt)的粉絲嗎？在電影特洛伊：木馬屠城記TROY一片中，Brad Pitt飾演的就是阿基里斯(Achilles)。該片取材自大家耳熟能詳的希臘神話故事。傳說中，Achilles的母親水澤女神Thetis為了使Achilles全身刀槍不入，因此就抓住他的腳跟，將他全身浸入斯代克斯(Styx)河中，用河水浸泡他全身，卻沒想到 因為Achilles的腳跟沒有被泡到，而因此成為Achilles的致命傷。 阿基里斯後來果真成為希臘英雄，但卻遭特洛伊王子帕里斯(PARIS)用箭射傷腳踝而死，而Achilles' heel是「阿奇里斯的腳跟」就被用來代表「弱點; 要害」，也因此有了一句one's Achilles heel, it means weak or vulnerable point; fault, especially in somebody's character, which can lead to his downfall。而那個位置有條很容易拉傷的腳腱，就叫作阿基里斯腱（Achilles' tendon）也因此來命名。     one's Achilles'heel的近義表達有feet of clay，feet of clay源自聖經故事，描述金屬巨人因被擊中泥腳而整個粉碎 ，原來啊！泥腳就是強壯的巨人唯一的「隱藏的弱點」。       如果我們要形容一個人很害怕親密關係的話，我們可以說「親密關係是我的弱點」 Intimate relationship is my Achilles' heel.