文法小問答　　　　　　　　　　　 No.23　 2004.10.20 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ mistake or fault？ 實用指數：88%   說到實用性，下面這個問題，最貼切不過了！洪皓老師常常聽到同學們說著：「昨天上網download資料，不小心讓電腦當機，我就自己找出『毛病』，後來終於把它修好了。」這個「毛病」，在英文應該怎麼說呢？     中翻英：   我嘗試自己找出錯誤。   I tried to find the fault myself.       " mistake " 是用在拼字、寫作、決定或者是計算上的錯誤；而機械、機器、或者電子裝置上的錯誤，則是要用 " fault " 。       只是在台灣，同學們碰到 " fault " 機會不多，頂多是 " It's my fault. " 這樣的說法，所以碰到電腦掛了，CD出問題，摩托車發不動，電視沒畫面時，都會自然而然的用 " mistake " 來表達，這可是天大的 " mistake " ，要記得用 " fault " 啦！     文法小提示： 「mistake」是用在拼字、寫作、決定或者是計算上的錯誤。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 borrow 還是use？ 實用程度：70%   一天，洪皓老師和一群朋友到一位老外朋友家玩耍，其中有位朋友突然想上廁所，就說了句很中的英文，讓那位老外覺得超有趣。試問，「可以借一下洗手間嗎？」應該怎麼說呢？     中翻英：   我可以借一下洗手間嗎？   Can I use your bathroom , please？       在英文裡面， " borrow " 的意思，借的是可以搬動的東西，如果你覺得可以把整個廁所都搬回家，哪……同學們要用 " borrow " 洪皓老師也不反對的啦，但記得 " use " 完後要記得搬回去ㄡ。     文法小提示：   " borrow " 的意思是"借"，但借的是可以「搬動」的東西。