口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.277　2008.09.24 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ You go, girl！怎麼？現在都是這樣趕人的嗎？！ 流行指數：93%   有很多話語都能夠表達讚美，女朋友刻意打扮跟你去約會，卻不知道如何稱讚她嗎？說漂亮太俗氣；說她超正又有點台，到底該怎麼表達才可以不落俗套又能哄她開心呢？ 來聽老美怎麼說？   Yvette：Sam, I followed your advice！ 　　（山姆，我聽了你的建議！）   Sam：I saw you dancing barefoot. 　　（我看到妳光著腳在跳舞。）   Yvette：I'm proud of my toes now！ Three different guys said I have beautiful feet！ 　　（現在我為我的腳趾頭感到驕傲！三個不同的男人說我的腳很漂亮！）   Sam：You go, girl！ 　　（真有妳的，小姐！） 　 俚語小解析 　 　 ．You go, girl！　真有妳的，小姐！　 　此句有"Good job！"(做得好！)的意思。是種很流行、有趣的說法，是讚美同時也是鼓勵，此外，也能用來稱讚他人的穿著打扮！   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥 3－慾望高跟鞋》