口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.285　2008.10.22 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 別動！你的背已經被抓住了！(=I don't know what's holding sb. back.) 流行指數：98%   有喜歡的人了，卻卡在某個點沒了下文，你不急，朋友們卻都在為你緊張，這樣的情形還蠻常發生的吧！明明互相都有好感，興趣也很合，大家都快被你搞糊塗了，天啊！到底是什麼讓你不敢再往前呢？ 來聽老美怎麼說？   Yvette：Have you slept with that masseur at Club Erecton yet？（妳和易瑞坦俱樂部裡的按摩師睡過了沒？）   Melinda：I've been trying. I don't know what's holding him back. （我一直在試。但我不曉得是什麼讓他裹足不前。）   Yvette：Are you sure he knows what you're after？（妳確定他知道你想要的是什麼嗎？）   Melinda：He knows. Every time I see him, I say, "C'mon, let's hump！" （他知道。每次我看到他，就說：「來吧，咱們嘿咻去！」） 　 俚語小解析 　 　 I don't know what's holding sb. back.　我不曉得是什麼讓某人裹足不前 當不了解為何某人躊躇不去做某件事情時，就可以使用這句慣用語。此為平常的對話中還滿常使用到的對白。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥 3－慾望高跟鞋》