hell有地獄的意思，我們看美國影片時，應該有聽過一些罵人的話，有人會說"go to hell"就是你去死的意思，照字面來翻，也可以直接說成下地獄吧之類的，其實hell也有意指很困擾的事情的涵義喔！所以"sth + was hell"可不是"什麼東西是地獄"的意思，千萬別弄錯囉！
來聽老美怎麼說？
Blake：Hey, Steven. How was your day？（嗨！Steven，今天好嗎？）
Steven：Don't talk to me until I've had a beer.（我沒喝啤酒前不要跟我說話！）
Blake：That bad, huh？（有這麼糟嗎？）
Steven：Work was hell. This complete idiot, some guy named Marty, applied for a sales position, and I had to interview him. （工作實在煩死人了。這個大蠢蛋，一個叫Marty的人要應徵業務工作，我還得負責面試。）
Blake：Ouch.（真慘。）
俚語小解析
Sth. + was hell ...煩死人了 如果句子是"Work was hell."就是指某人那天的工作很不順利，也可以用來形容其他的麻煩事情，例如："School was hell."就可以翻成學校真是煩人，類似這樣的句子，其實一段長篇對話開頭的很好的用語。
