口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.329　 2009.04.01 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 學著點！say可不光等於說喔！ 流行指數︰85%   想跟朋友約個時間，但時間上可能需要有點彈性，不能說死，該怎麼說比較好呢？出門前爸媽叨叨唸唸要早點回家，幾點會回來啊？要說個時間讓他們放心又沒辦法確定到底幾點會到家，真的很難講吧？！此時，say這個字就會發揮很大的用處啦，它除了當動詞的"說明、說"之外，還可以幫你個大忙喔！ 來聽老美怎麼說？   Claire：OK, I'll go. But we're not having a late night.（好吧，我去，但是不要待太晚。）   Nicole：Fine. We'll be home, say, midnight？（好。我們大約十二點就回來。）   Claire：Eleven. No later than eleven.（十一點。不可以超過十一點。）   Nicole：Eleven-thirty. （十一點半。）   Claire：Deal. Just give me ten minutes to get ready.（就這樣說定。我只要十分鐘就可以出門了。） 　 俚語小解析 　 　 say　大約、如何 如果突然想到某種提議，這裡有種說法很好用，例如說："Let's have dinner Thursday night."(我們星期四晚上去吃晚餐)，聽起來好像星期四是唯一的選擇，但如果說："Let's have dinner, say, Thursday night？" (我們去吃晚餐，星期四如何？)，想要約人出去又希望時間上有彈性的話，這種說法還挺好用的。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》