口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.331　2009.04.15 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 讓人不敢說出口的You-Know-Who 實用指數：90%   you know who這個看起來文法好像怪怪的、不太順的詞，其實是我們很常使用到的代名詞，我們很容易用來暗指某個神秘的人物，可能是愛偷用你東西的室友、超任性的妹妹、愛打小報告的報馬仔甚至可能是哈利波特裡頭人人害怕不敢說出他名字的佛地魔，快把這個說法收錄進你的英文秘笈裡頭吧！ 來聽老美怎麼說？   Nicole：What's wrong？ You look horrible. （怎麼了？臉色那麼難看？ ）   Claire：I just got off the phone with you know who.（我剛剛才和那個人講完電話。 ）   Nicole：Man, your sister really needs to be straightened out.（天哪！妳妹真的需要好好調教一下。 ）   Claire：I know, but I think it's hopeless.（我知道，但我看是沒希望了。 ） 　 俚語小解析 　 　 you know who　(你知道的)那個人　 說話的時候如果想增添一絲神秘感與親密感，就可以選擇"you know who"(那個人)這個代名詞。跟你聊天的人一定會覺得自己分享了你的秘密，感覺自己是你的好麻吉。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 不會吧？又go through了！ 流行指數：85%   日常用品往往都會在不知不覺中就用完了，等到發現的時候都已經是非得馬上跑去買的地步了，可能是洗澡洗到一半，沐浴乳怎麼沒啦？肚子痛，蹲廁所正要伸手往後拿衛生紙，怎麼抽不出來啦？以為上次在大賣場，買了一堆可以用很久，卻又要來一次大採買的活動了！現在要不要起身檢查一下，身邊是不是也有什麼東西也go through了呢？     來聽老美怎麼說？   Claire：Fine, but we go through what？ Maybe one bottle of nail polish remover every couple of months？ （好，可是，有什麼東西很快就用完？或許每隔幾個月才會用完一瓶指甲油去光水。）   Nicole：If that. That's why I'm perfect for the job. （如果是那樣的話就好了。所以這個工作最適合我。）   Claire：But we go through a ton of toilet paper every week. （可是我們每個禮拜都會用掉很多衛生紙。）   Nicole：Yeah, going to the store all the time was becoming quite a chore. （沒錯，老是去採買已經變成一件無聊的工作了。）     俚語小解析   go through　很快用完 雖然這個片語常常被解釋為經過、經歷，也有舉行的意思，但在此處，這個片語的意思其實等同於"use up"(用完)，例如：牛奶、衛生紙、甚至男人，都是可以用完的東西，就算沒有明說，但此片語通常是暗示很快用完。     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》