口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.333　2009.04.29 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Geez, 怎麼可能啊！？ 實用指數：96%   外國人驚訝時講的God跟Jesus，可不是在講上帝，而是表示驚訝，有時也有表示焦躁的意味！不過我們在驚訝時，是不會說"如來佛祖啊"、"觀世音菩薩啊"之類的，因為如果隨口講出來好像就表示不尊敬的樣子，而且也會讓跟你聊天的人傻眼吧！但如果學會善用這些口語化的片語，在跟外國人溝通時就更能拉近彼此的距離喔！ 來聽老美怎麼說？   Steven：Geez, we're lost for sure, now. （天哪！我們現在鐵定迷路了。 ）   Blake：Sorry about that. Maybe we can ask for directions.（對不起啦。或許我們可以問路。 ）   Steven：Are you crazy？ We're men. We don't ask for directions　　 （你瘋啦！我們是男人，男人是不問路的。 ）   Blake：Then I hope you have some other plan.（那我希望你最好有其他辦法。 ） 　 俚語小解析 　 　 Geez　天哪！拜託， 其實許多驚嘆用語都是傳統的咒罵用語通俗化的結果。例如："Darn！"是"Damm"的委婉用法；若不想說"God！"，你可以說"Gosh！"；而說"Geez！"比起說"Jesus！"比較不會引起反感，但這兩個字也都是驚嘆用語，可用來表示驚訝、喜悅或焦躁。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 David. Bathroom. Now. 流行指數：88%   光看到醬子的標題，其實會想說就只是三個單字嗎？為什麼會以這樣的方式呈現呢？其實它是個還滿好用的片語！當你的小孩亂亂跑、一直玩又不肯洗澡，你就可以套用這個標題，順便還能教你的小孩英文喔；或者當你的下屬老是遲到或交辦的工作都做不好，你也能使用這個片語，讓他感覺你已經不想再多說一句話，以及你無言中散發的怒氣！這些都是挺適當的使用時機喔！     來聽老美怎麼說？   Nicole：Have you always worked freelance？（你一直都是自由工作者？）   Blake：Nah. I had an office job once. For about a week. （不是的。我做過上班族，但是就那麼一個禮拜。）   Nicole：What happened？（發生了什麼事嗎？）   Blake：Well, I showed up a little late one day and the boss said, "Blake. My office. Now." I just couldn't deal with that bullshit. （嗯......有一天，我上班時間遲了點，我們主管就說：「布雷克，到我的辦公室，現在！」。我就是受不了那些窩囊氣。）     俚語小解析   Name. Place. Now.　(人名)，現在跟我到(地名)！ 一個人如果氣到一句話都說不出來的時候，常常會將想說的話簡化成句子的基本元素，這就是本句型的由來；短短幾個字卻壓縮了大量的意義，簡潔而有力。     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》