口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.335　2009.05.13 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ way to go=幹得好啊！ 實用指數：85%   當你的朋友或同學真的做了件很棒的事情，你的確可以使用這句話去稱讚他，但有時候遇到那種想罵別人又不能把話說得太難聽的時候，這句話就能派上用場啦！像是你弟弟把你拼好久的拼圖不小心弄散但他又看起來真的很內疚的時候；或者你收集了好久要用來抽獎的瓶蓋卻被媽媽當作垃圾拿去丟掉的時候，都是可以好好運用這句話的好時機呢！ 來聽老美怎麼說？   妮可在廚房正要拿瓶酒，卻傳來破碎的大聲響。   Nicole：Oh, shit！ （該死！ ）   Claire：Are you OK, Nic？（妮可，沒事吧？ ）   Nicole：Umm, yeah. I'm fine, but the wine...（嗯...還好。我沒事，可是酒... ）   Claire：The whole bottle？ Way to go, Nicole.（妳是說整瓶酒嗎？幹得好呀，妮可。 ） 　 俚語小解析 　 　 way to go　幹得好呀　 說這句話的時候，語氣要冷冷的、無精打采的感覺。因為這句話在此處，表面上看起來好像是在稱讚，但骨子裡頭卻是在責備，只不過語氣比較溫和一點，通常被用來掩飾心中的失望。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Screw homework！=作業搞砸了？ 流行指數：89%   光看screw這個字，再看看標題可能真的會以為是誰搞砸功課之類的，但這樣的俚語是讓你用在討厭的作業還有那些開不完的會議上的，快要期末考的時候，作業、報告永遠做不完；截稿日前，永遠有加不完的班；明明是別人出了包，自己卻有開不完的會，遇到這種時候，大聲地Screw it！別客氣喔！     來聽老美怎麼說？   籃球比賽上，史蒂夫將布雷克打得落花流水。   Blake：I can't believe you beat me 20-zip. I couldn't even make a single basket. （真不敢相信你居然贏了我20分！而我卻連一個籃板都投不進。）   Steven：Sad, but true. I have to say, you really do suck. （很可悲，不過這是事實。我不得不說，你實在遜斃了。）   Blake：Screw basketball！ What a stupid, stupid game！ （去他的籃球！什麼嘛。真是無聊的籃球比賽！）     俚語小解析   ．Screw + n.！　去...！ 　screw在此時，並非像字面上的意義那樣搞砸了什麼事情，而是用來指很討厭作某件事情。"screw"幾乎可以接任何字，例如："Screw basketball！"(去他的籃球)、"Screw this, I'm going to bed."(管他的，我要去睡了！)、"Screw over time！ Let's get out of here."(去他的加班！我們走吧。)     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》