口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.339　 2009.06.10 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 喂，Lay off！你管好你自己吧！ 實用指數：93%   "我覺得你的裙子可以再長一點"、"我覺得你的襪子不該穿這個顏色"、"這種飲料不好喝，新口味的綠茶比較好"，在學校或者辦公室裡，有沒有碰過這種個性的白目人啊？自己明明有時候也穿個藍白拖就出門，夏天圍個熱死人的圍巾自以為時尚，是時候該讓他懂得適可而止了，勇敢說出你的心聲吧！ 來聽老美怎麼說？   Blake：If you don't like my sculpture, that's fine. But you don't have to insult me. （你不喜歡我的雕塑作品，沒關係，但是用不著侮辱人。 ）   Steven：I'm not insulting you. I'm just saying that that looks like something thrown together by a blind monkey with a personality disorder.　　 （我哪裡侮辱你了，我只是說那個東西看起來像是個性格異常的瞎眼猴子拼湊出來的。 ）   Blake：Hey, lay off. I spent a lot of time making this sculpture.　　 （喂，夠了。我可是花了很多時間才完成這個雕塑作品的。 ）   Steven：Yeah, it looks like it took, oh, at least five, maybe six, minutes.　　 （是嗎？這看起來的確像是花了大約...嗯...至少五分鐘，或者六分鐘吧。 ） 　 俚語小解析 　 　 lay off　別說了/夠了　 lay off是"stop being so critical"(別那麼吹毛求疵)或者"leave me alone"(不要你管)的另外一種說法。如果有人對你、或者對你所在意的事情說了些不客氣的話，想要他們閉嘴，就說"Lay off"。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 我快被氣死了，back me up here！ 流行指數：95%   你的偶像被笑說過時了嗎？得意地秀出偶像的手機主題想跟大家分享，卻有人冷言冷語地虧你嗎？有時候那是因為你太孤立無援了，要相信你的偶像絕對是魅力無敵的，找出你的後援吧，讓你的麻吉給你適時的支持，挺你的偶像就是挺你，別讓人看扁了！     來聽老美怎麼說？   Steven：Hey, Zoe. Back me up here.（嘿，左伊，過來幫我說話。）   Zoe：What's going on？（怎麼了？）   Steven：Well, Blake here thinks Aaron Kwok should've retired ten years ago. （布雷克說郭富城早在十年前就應該退出歌壇了。）   Zoe：That's ridiculous. Aaron is a god！（胡說八道！郭富城是永遠的偶像！）     俚語小解釋   Back me up here.　過來幫我說話。 這句話是被用來在爭論中支持某人的論點。通常是由在說話的人用於爭取支持的時刻，而且不論是誰在場。因此，當你需要別人支持你的論點時，只要說"back me up here"，接著，就等著看你的朋友會不會來幫忙了。     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》