口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.361　 2009.11.11 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 其實我只是play along with him！ 實用指數：92%   不論學校或者公司，總會有某個人是你比較不欣賞甚至是討厭的，但如果剛好被分配到跟這個人一起準備某個案子時，可能需要長時間跟這個人相處，這種時候，就算再怎麼不喜歡這個人，還是假裝配合一下囉，不然到最後大家撕破了臉，案子也沒完成，可是一點好處也沒有喔！     來聽老美怎麼說？   Gary：You are like Nancy. Just like her. You used to just play along with her. It used to be a game. But not anymore. You're too damn serious. 你的確是像南希，跟她一模一樣。你以前只是跟她玩假的。以前那只是一場遊戲，但現在再也不是了。你太過認真了。   Ken：Maybe you weren't paying attention before. Things are not so different now.　　 也許是你以前沒注意，現在事情並沒有那麼不同。   Gary：You were never a bully before.你以前從來不是個持強凌弱的惡霸。   Ken：Let me guess. Now you're going to stick up for Sophie again？ 讓我猜猜看。現在你要再度為蘇菲挺身而出了嗎？         俚語小解析   to play along(with sb.)　與(某人)假意配合 指在某種情況下，必須得跟某人配合，或者是說假裝跟某人配合。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》    口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to have a word with sb.(=要與某人有個字？) FUN指數︰96%   如果有朋友跑來找你訴苦，說同群朋友裡頭的某個人欺負他，千萬別一開始就義憤填膺地跟他一起亂罵一通，只聽單方面的說法就認定事實，到最後只會造成更大的誤會，這時候你應該要說"I am going to have a word with him."先去找對方好好談談，誤會才能解開喔！     來聽老美怎麼說？   Nancy：You might call it paranoia. I call it "still standing at the end of the day." 你或許可以稱它為疑心病，可我叫它做「堅持到最後一刻」。   Sophie：If we don't get back to work soon, we'll all be standing in the unemployment line. 如果我們不趕快回到工作上，我們全部會排隊等著失業。    Nancy：I'm going to have a word with Gary about this nonsense 我要和葛瑞談談他這場鬧劇。   Sophie：He won't listen. He's committed. He's the only one around here who has any principles. 他不會聽的。他已經下定決心打定了主意。他是這裡唯一還有點原則的人。      俚語小解釋   to have a word with sb.　與某人談一下   這種慣用語通常指的是想和某人扼要地討論些事情，因為這慣用語暗示了將與某人迅速、非正式的談話，在此時，比起"speak with"或"discuss"，它是更好的選擇。     本單元選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲 》