口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.371　 2010.01.20 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ big-time=大時間？ FUN指數：95%   寒暑假的時候，最麻煩的就是搬家啦！過了一兩個月，又要把一樣的東西再搬回宿舍，但如果能有在地的好朋友幫忙就可以輕鬆解決啦，只要把必要的東西帶回家，其他東西寄放朋友家，真的會省去很多麻煩，這種時候是學習使用big-time的好時機啦！好好練習該如何運用吧！     來聽老美怎麼說   Zoe：Blake, you weren't planning on going home early tonight, were you？ 布雷克，你今晚沒打算早點回家吧？   Blake：Why？ What's up？幹嘛？有什麼事嗎？   Zoe：It's just getting a little busy in here and I could use some help behind the bar.　 這裡生意愈來愈忙了，吧台需要人手幫忙。   Blake：No problem.沒問題。   Zoe：Thanks. I owe you big-time.謝謝，你這功勞可大了。     俚語小解析   big-time　非常地；極度地   "big-time"在此處的例句中，是當作副詞使用，用來修飾動詞，表示某人不僅僅做了某件事情，而且功勞還不小。而當它用作名詞時，則表示程度：指在某個領域或行業裡頭角崢嶸。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 你該不會have second thoughts了吧？ 實用指數︰92%   有的人不論做什麼事情都會很快地改變心意，逛街時，買了黑色裙子後，又覺得白色很好看；吃飯的時候，叫了A餐又覺得B餐好像也很好吃。衣服買了，有時候現場還可以退換；叫了食物，只要還沒煮有時候也可以再換，但如果是去剪頭髮，只要設計師一刀剪下去，短頭髮可不能再瞬間換回長髮喔！     來聽老美怎麼說？   Nicole：Now I'm not so sure about the rabbit.現在我不確定兔子好不好。   Claire：Don't tell me you're having second thoughts. I thought you'd already decided. 別告訴我妳想要改變主意了，我以為妳已經決定好了。   Nicole：Well, the rabbit is OK, but now I'm thinking about getting a pirate. 嗯...兔子是還可以啦，不過我現在想要刺個海盜圖案。   Claire：A pirate？ Oh, come on. You're never going to get a tattoo.. 海盜？別鬧了，我看妳永遠都沒法得到刺青了。     俚語小解釋   (start to)have second thoughts　(開始有了)不同觀點；改變主意   此詞用來修飾的對象可以是人或事，表示你正在重新考慮自己的立場或看法，這種用法經常用來表示後悔，想更換原本的決定或選擇。     本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥》