口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.395　2010.07.14 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Look at you. 妳真的超正的！ FUN指數：95%   很多人都是將look at you.使用在罵人的時候，雖然這句話在搭配上適合的語調，用在罵人或教訓人時，的確是滿有效果，但如果懂得用這句話來讚美人，其效果也是一樣強烈，被讚美的人可是會愉悅感大增的喔！     來聽老美怎麼說？   Nancy：Look at you guys. This is just sad　看看你們這些傢伙。這真是令人難過。   Gary：Rock to the left, rock to the right, lavender walls are just not right！ Rock to the left, rock to the right...C'mon, Nancy！ 往左搖、往右搖！薰衣草的牆壁我們不要！往左搖、往右搖！......來吧，南希！   Nancy：No. No. No. no... I mean, well... I mean, I'm not going to sit over there and work all by myself while you guys are doing the samba, or whatever this is.　 不。不。不。不......我是說，好吧......我是說，我不想坐在那裡，一個人工作，而且你們這些傢伙在跳森巴舞，還是管他叫什麼的。   Gary：That's the spirit. C'mon！　態度完全正確。來吧！     俚語小解析   Look at you.　看看你。   使用此一句子其實是要提出批判。當你對某人說出這句話時，你是在表達你對某人的外型或所做的事情有意見，不過依照你說話語調的不同，你可以使用這個句子表達出恭維或者含有貶義的批判。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 為了業績，he is working his tail off. 實用指數︰90%   許多工作，都很需要業務人才，不少人是因為業務獎金高而選擇這個工作，但如果自己本身在這方面的能力不夠又沒有好好下工夫學習的話，可是會非常辛苦的，除了不時要面對客戶的冷嘲熱諷之外，工作時間也不穩定，有時產品出問題，一通電話就必須馬上到現場處理，不然失去了信用，客戶也就沒了，此外，許多交際應酬也是很常見的，好的業務除了要扛起業績，人際關係也是要花許多精神去維護的喔！     來聽老美怎麼說？   Gary：Hey, Ken. Let me handle Nancy, OK？　嘿，肯恩。讓我來對付南希，好嗎？   Ken：She's all yours. I'm plenty busy... working my tail off just to steer this beast. 她全交給你了。我忙著很......就為了駕馭這頭怪獸我簡直是拼了命在做。   Gary：We'll make a spot for her, right？　我們會為她留一個位置，對吧？   Ken：You bet. We're not leaving Nancy behind. It wouldn't be the same without her. We'll put her right here at the front of the line 那當然。我們可不能漏掉南希。沒有她，事情就會不一樣。我們會把她擺在隊伍的最前面。     俚語小解釋   to work one's tail off　拼命地工作   英文中有許多方式可以用來表達你工作很努力、很辛苦。最常使用到的口語就是"I'm working my tail off."，此句也有另一句類似的用法："I'm working my ass off."，此句並非指參加某種活動而導致臀部受傷喔，而是指拼了命工作的意思。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》