口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.397　2010.07.28 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 等一下！What is all this？ 實用指數：95%   在許多喜劇片或舞台劇的片段，常會有"你們在做什麼？"、"天啊！現在到底發生什麼事？"這類使用誇飾語氣說話的開場白。其實日常生活中，也不難發現有些朋友或同事的人生經常也充滿著這類的戲劇性對白，明明只是想抱怨昨天碰到的倒楣事件，簡單口語說完即可，但他往往會一人分飾多角，務求讓你感受當時的情境氛圍，體驗他當場的感受。但有時候對方太入戲可能會忘記現在正在上課或上班，在身旁的你最好得適時地提醒他一下喔！     來聽老美怎麼說？   Sophie：What is all this？ There are ladders and paint buckets everywhere！ 這是幹什麼？到處都是梯子與油漆桶！   Nancy：The men felt left out. So now they're going to paint their bathroom, too.　 那些男士們覺得他們被忽略了。所以這會兒他們也要油漆他們的廁所。來吧，南希！   Sophie：That seems fair. What color？　似乎挺公平的。什麼顏色？   Nancy：From the looks of things, I'd say it's going to be purple. 根據看得到的各種跡象判斷，我想會是紫色。     俚語小解析   What is all this？　這是幹什麼？   當說話者說出這句話時，並不一定代表他不明白他眼前或現在發生什麼事情，說出這句話最主要的用意是在於表達說話者的驚訝。   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Different？ Try demented. 實用指數︰92%   "Different？ Try demented."，此句型的情境，不只可能發生在下方的例句中，也會發生在日常生活中，例如：媽媽明明要你買一瓶醬油你卻買了瓶醋回家，此時你也很可能會聽到"Different？ Try demented."這句話，對媽媽而言，不只買錯東西這件事有問題，醬油和醋都會弄混而買錯的你，其實更讓人覺得難以置信。     來聽老美怎麼說？   Nancy：Purple walls in the bathroom. That's different all right. 廁所裡漆紫色的牆壁。那還真是不一樣。   Ken：Different？ Try demented.　不一樣？不如說是瘋狂。   Nancy：You'd better get going. They've already started.　你最好趕快去。他們已經開始了。   Ken：I'm on it.　我這就去。     俚語小解釋   Adj.1？ Try Adj.2！(形容詞1？ 不如形容詞2！)   一般來說，此句型中後面的形容詞應該比前面的強烈而且要誇張，ex：吃飯時吃到辣椒，朋友問你是否真的很辣，你就可以回答："Hot？ Try volcanic！"(辣？不如說是火山爆發。)。當你認為一般的形容詞已經無法表達你的感受時，就可以試著運用此句型來回答。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》