口說小俚語　　　　　　　　 No.427　2011.3.2 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Tell you what. 要不要出去逛逛？ 實用指數：92%   上了一個禮拜的班，終於到星期六了，原本預計下午要去逛街，卻在出門前忽然接到好友打來的電話，講了半天才聽到重點，原來是被主管罵了！除了安慰他之外，也可以提議出來走走，或是一起吃個飯，畢竟說出來心情可能會好一些；這時候就可以用”Tell you what.要不要出去逛逛？”這句話做開頭。   　 來聽老美怎麼說→   Claire：God! I'm sick of thinking about my sister.克萊兒：天哪！想到我妹的事就煩！   Nicole：Tell you what. You go get changed, I'll pour a couple ofmargaritas, then we're going out on the town.妮可：這樣好了，你去換一下衣服；我先倒些瑪格麗特，然後我們再去鬧區逛逛。   Claire：But it's Sunday. We're got work tomorrow.克萊兒：可是今天是禮拜天，我們明天還要上班。   Nicole：That's tomorrow. This is today and you need to have some fun. 妮可：明天的事明天再說。今天還沒完，你得放鬆一下。 　 俚語小解析   Tell you what. 　這樣好了；就這麼辦吧 　 　 當你想做一個小小的建議或提供一點意見，可以用這個句型來開場，例如”Tell you what. I'll wash the dishes if you take out the trash.”（這樣好了，如果你倒垃圾，我就洗碗。）”Tell you what.”是非正式的用法，通常和熟識的朋友在一起時才會這麼說。 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥 》 單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 The EU 有幾個國家？ 實用指數：96%   世界上的國際組織除了EU(歐盟)外，還有UN(聯合國)、EFTA(歐洲自由貿易協會)、NATO(北大西洋公約組織)、APEC(亞太經合會)、ISO(國際標準組織)、OPEC(石油輸出國家組織)、WHO(世界衛生組織)、WTO(世界貿易組織).......等。國際組織是具有國際性行為特徵的組織，大致上可分為國際性及區域性兩種！     單字輕鬆串~   　president　總統   　　　　↓   　總統的位階高於總理！   　emperor　總理   　　　↓   　歐盟中，有些國家的總理稱為首相！   　The EU　歐盟   　　　　↓   　歐盟現在有27個會員國？   　the status quo　現狀     來聽些例句吧→   ex：The president gave a brilliant inaugural address.（總統做了一場很棒的就職演說。）   ex：The Japanese emperor is the symbol of Japan. 　（日本天皇是日本的象徵。）   ex：The EU is an organization of European countries that have joint policies on trade, agriculture, and finance. （歐盟是歐洲國家的聯合組織，這些國家有共同的貿易、農業及金融政策。）   ex：To maintain the status quo means to keep things the way they are now.　 （維持「現狀」就是指讓事情保持不變。）     強化小知識    The EU 　歐盟　   歐盟是世界上最有力的國際組織，在貿易、農業、金融等方面趨近於一個統一的聯邦國家，而在內政、國防、外交等其他方面則類似一個獨立國家所組成的同盟。正式官方語言有23種，現擁有27個會員國。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—基礎篇 》