口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.429　2011.3.16 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ it's time 來討論新規定了！ 實用指數：92%   一個組織或團體中總會有一些規定，但時間久了，這些規則免不了會變得有些不符現狀，這時候適當的討論調整是必要的，這樣做起事來才能更順利！每個人的夢想會隨著年紀成長而不斷的改變，當面臨畢業或進新公司這種轉換生活環境時，是訂定新目標的好時機，這時候就可以用”it's time...”，表示要開始著手做什麼...。 來聽老美怎麼說？   Nicole：Claire, I think it's time we changed our rules. 妮可：克萊兒，我想我們的規則應該改變一下了。   Claire：But we have a system and it works.克萊兒：可是我們已經有一套規則了，而且也行得通。   Nicole：If you're stressing about toilet paper, Claire, the system is not working. 妮可：克萊兒，如果你老是提衛生紙的事，這套規則是行不通的。   Claire：OK, but if I buy toilet paper, what will you do? 克萊兒：好吧，如果換我買衛生紙，那你要做什麼？   Nicole：I'll be in charge of nail polish remover! 妮可：我就負責指甲油去光水！     俚語小解析   it's time...... 該是....的時候了   這個句型的意思是：現在該做點不一樣的事情了！這句話通常給人一種感覺：某件事已經持續好一段時間，應該有所改變，原本的規則老早就不管用了！It's time for you to go out and use this expression!（該是你練習使用這個句子的時候了！）。 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 你敢吃 mutton 嗎？ 實用指數：94%   除非你是一名素食主義者，不然你一定吃過各種的肉類，豬、雞、牛、羊是台灣最常見的四種肉了，但如果是印度教徒，就絕對不會吃牛肉，因為他們認為牛是神的化身，而回教徒不吃豬肉是因為覺得豬很髒；有些人不敢吃羊肉是因為害怕羊騷味！台灣早期的農夫覺得牛幫忙耕田，是很辛苦的動物，所以也不太吃牛肉！     單字輕鬆串~   beef　牛肉   　　　↓   羊肉肉質與牛肉相似，但脂肪含量較少！   mutton　羊肉   　　　↓   烤羊肉串常出現在夜市小吃中！   grill　用鐵架烤   　　　↓   高雄岡山的炒羊肉很有名！   stir-fry　快炒     來聽些例句吧→   ex：Beef is one of the principle meats used in European and American cuisines. （牛肉是歐美菜餚中主要使用的肉類。）   ex：Tonight we're going to have hot pot. I bought some marbled beef, mutton, and chicken. （今晚我們要吃火鍋，我買了霜降牛肉、羊肉，還有雞肉。）   ex：Grilled T-bone steaks are her favorite. （烤丁骨牛排是她的最愛。）   ex：You need to stir-fry the cabbage if you want it to stay crisp. （如果你希望高麗菜保持青脆，你必須快炒它。）     強化小知識   stir-fry 快炒   單看stir一個字，有”攪拌、攪動；傳佈、流通”的意思，比較口語的說法有”起床，搬弄是非”的意思。另外，stirring(激動人心)、heart-stirring(感人的)、stir up(激起、煽動)也常出現在文章中。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—基礎篇 》