口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.433　2011.4.13 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ stuff like that 只出現在電影中！ 實用指數：95%   剛看完電影，不免會因為投入劇情中，而想像如果這種情況發生在現實生活中會怎麼樣，但有些人天天都在幻想電影情節發生在生活中，例如：時光倒流或快轉、刀槍不入、錢從天空掉下來、從十樓跳下去卻安然無恙、死而復生、穿越時光、魔法世界。這時候，就可以說：stuff like that只會發生在電影裡，現實生活中發生的機率微乎其微阿！　     來聽老美怎麼說？   Blake：Wow, I'm pleasantly surprised. 布雷克：哇，這個意外的安排我蠻喜歡的。   Steven：Yeah ? You liked it? 史蒂文：真的嗎？你喜歡這裡？   Blake：Uh-huh. I thought stuff like that was only served in upscale places. 布雷克：對阿。我以為這類的東西只有到高檔的餐廳才吃得到。   Steven：Nope. See, sometimes it's good to branch out and not eat pasta every day. 史蒂文：才不是。你看吧，換換口味也挺不錯的，不要老是吃義大利麵。     俚語小解析   stuff like that 諸如此類的........   談論某個話題若用這個片語，既輕鬆又有趣，只要對話主題不是人，就可以放心使用。例如，當有人說："Stuff like that only happens in the movie."(這種事情只有電影裡面才有)，意思就是：''What you just talked about only happens in the movie."(你剛提到的事情只會出現在電影裡。) 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 你喜歡吃 roast beef 嗎？ 實用指數：98%   晚上難得要去高級餐廳吃飯，盛裝打扮的抵達餐廳後，拿到菜單時，才發現一堆看不懂的菜名，這時候亂點一通是很危險的決定，最好問問服務生的建議，當天的special(特餐)或是店裡的specialty(招牌菜)是什麼，才不會點到自己不敢吃的東西而白白浪費錢！如果語言不通，直接看隔壁桌的客人點什麼就可以了！     單字輕鬆串~   salt　鹽   　　　↓   撒鹽在切絲的肉上，可以防止腐爛？   shred　切絲的   　　　↓   生菜沙拉中，可以加一些切絲的雞胸肉！   tossed salad　生菜沙拉   　　　↓   開胃菜是生菜沙拉，主菜是烤牛肉！   roast beef　烤牛肉     來聽些例句吧→   ex：Could you pass me the salt? （你可以把鹽傳給我嗎？）   ex：They are stuffed with ground meat and shredded cabbage. （裡頭包了絞肉和高麗菜絲。）   ex：Sounds great. I'll have an order of that, too. And also a tossed salad. （聽起來不賴。也來一份。還要一份生菜沙拉。）   ex：Then I suggest that you try our roast beef. （那我建議你試試烤牛肉。）     強化小知識   roast 烤   roast 除了”烤”這個意思，比較口語的用法是”嚴厲批評、痛斥”的意思－give sb. a roasting(嚴厲指責某人)。”bake、grill”也有烤的意思，但 bake 較常用在烤（麵包），roasting tin則是”烤盤”的意思。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—基礎篇 》