片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.45　2005.3.30 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ A shotgun wedding(用手槍促成的婚禮？) 實用程度：92%   公證結婚、潛水結婚、熱氣球結婚……，結婚的方式有幾十種，可是 A shotgun wedding 是哪一國的結婚方式？用手槍促成的婚禮，聽起來可是一點都不浪漫呢！ 那麼，究竟什麼是 A shotgun wedding？     小對話   A : Do you know Sam and Julia are getting married？   （你知道山姆和裘蒂要結婚了嗎？）       B : No big news. It's a shotgun wedding.   （又不是什麼大消息，他們是奉子女之命成婚的。） 　 「a shotgun wedding」是什麼意思？先上車後補票   想像如果女子的父親手持一把獵槍 ( shotgun ) 對著男子，這名男子迫不得已只好娶他女兒為妻了，真的活生生是用手槍促成的婚姻。       shotgun wedding又名逼婚（forced wedding），因為以槍迫使對方屈就，也有military wedding的稱號。所以「先上車後補票；奉子女之命成婚」的英文版就是shotgun wedding，有趣嗎？     對話小註解   No big news.在此對話中的是「這又不是什麼大新聞。」，意謂 著B在A問問題之前，已經知道這件消息了。     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Beats me！(打昏我吧？) 實用程度：90%   在紐約就讀語言學校的Celina是同儕間的話題人物。這位美女除了有要 好的美籍男友外，還曾在學期中遠赴日本會情人，因此經常神龍見首不見尾。當樓友被問及Celina的最新八卦情報時，卻是不加思索的回答：打我吧 (Beats me)！ 　 這是怎麼一回事呢？     小對話：   A : Do you know whom Celina has been going out with recently？   （你可知Celina最近跟誰約會呀？）       B : Beats me. I haven't heard from her for a couple of weeks.   （ 誰曉得啊，我好幾個禮拜沒她的消息了。 ）     「Beats me！」是什麼意思？ 我不知道   原來的完整句子應該是 It beats me.，至於 it 是指對方拋出的問題。而 beat 就是defeat (打敗)的意思，老師問你問題，你答不出來，表示你被打敗。就算把你打昏，你也不會知道 ( have no idea；don't know )。       此外，也可用沒線索( not have a clue； not a clue )，表達不知道之意。還有個更口語的說法，就是You got me！     或者可學學以下棒球術語的說法：You threw me a curve.( 你考倒我了)。curve或curveball (曲球) 表示difficult or unexpected question( 難題)。     對話小註解   be going out with someone 是與某人約會的意思。