口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.523　2013.01.16 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ It's never quite the same. 多益相關指數：★★★   女孩說：『穿起來感覺就是不太一樣嘛？』，男孩回：『到底哪裡不一樣？』，每當這個時候，女孩總是說不出個所以然，常常在買東西的時候，我們選的是穿起來合身舒適？還是就單純因為他的品牌而下手，女孩們，我們一起認真思考吧！     來聽些例句吧→   Yvette : Did you hear that Lukamizi Vermicheesi has started designing shoes? 　　　（依芙特：妳有沒有聽說， Lukamizi Vermicheesi 開始設計鞋子了？）   Terri : Yes, I bought two pairs last week. 　　（泰瑞：有，我上禮拜買了兩雙。）   Yvette : How do you like them? 　　　（依芙特：妳覺得如何？）   Terri : They're OK. But after you've worn a pair of Marco Blowholios, it's never quite the same. 　　（泰瑞：還好。但是在妳穿過一雙Marco Blowholios 的鞋之後，感覺就是不太一樣。）     俚語小解析 It's never quite the same.　感覺就是不太一樣。 對泰瑞而言，穿其他鞋子的喜悅絕對與穿她摯愛的Blowholios 鞋不甚相同。在上面的對話裡，當她說"it's never quite the same" 這句話時，她的意思是，在穿了Blowholios 的鞋之後，沒有其他的鞋可以與之相較。想像一個人搬到巴黎之後，愛上了法國料理，尤其是名廚尚賈克．依斯諾保烹調的美食。這個人可能會對其他人的食物表達出這樣的意見："After you've eaten at Esnobeaux's, it's never quite the same."「你在依斯諾保的餐廳吃過東西之後，感覺就是不太一樣。」   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 台灣好所在！ 口說實用指數：★★★   學校：What will you do in Taiwan?（你在台灣做什麼？）   老外：Do you have any plans while you're here?（你在這裡的期間，有沒有什麼計畫？）     實境對話→   A：Do you have any plans while you're here?（你在這裡的期間，有沒有什麼計畫？）   B：Not yet. I'm just playing it by ear.（還沒有。我打算見機行事。）     老外還會這麼說→   ex：Is there anything in particular you'd like to do or see while you're here? 　（你在這裡的期間，有沒有特別想做或想看什麼？）   ex：Let me know if you'd like any restaurant suggestions. 　（假如你想要什麼餐廳方面的建議，就跟我說一聲。）   ex：If you'd like, I could show you around Taipei. 　（假如你願意的話，我可以帶你逛逛台北。）     關鍵字    ‧play by ear見機行事；看著辦、show you around帶你到處看看     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽