口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.527　2013.02.20 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 嘿，I don't think so. 多益相關指數：★★★   泰瑞興高采烈的對美玲達說，有個朋友要邀請他去遊艇上釣魚，順便邀約美玲達一同前往，但是聽到這些話的美玲達並不以為然，雖然是好朋友的熱情邀約，但自己本身並不愛這些休閒活動，所以回絕了邀約，那要怎麼回絕呢......這也是一門藝術！     來聽些例句吧→   Terri：Have you ever been fishing? A guy I know invited me out on his boat, and he said I could bring 　 　 friends if I want. 　 　（泰瑞：妳有沒有去釣過魚？我認識的一個男的邀我上他的船，他說如果我想的話可以帶朋 　　　　　　 友一起去。）   Melinda：Fishing? 　　　 （美玲達：釣魚？）   Terri：C'mon, it's just for an afternoon. It's a big boat. It's like a yacht. 　　 （泰瑞：拜託啦，就一個下午而已。是一條大船耶，像遊艇一樣。）   Melinda：Well, maybe I could handle the yacht part. But fishing? I don't think so. 　　　 （美玲達：嗯，去坐坐遊艇或許我沒問題。但是要釣魚？我可不這麼認為。）     俚語小解析 I don't think so.　我可不這麼認為。 說"I don't think so."「我可不這麼認為。」是對一項與妳個人的基本品味與習慣有衝突的建議或提議感到質疑的反應。美玲達並不喜歡 釣魚或其他戶外活動。她對朋友邀約去釣魚的反應是"I don't think so."，這等於是在說："No, thanks."，也同時表明對她而言釣魚這 件事並不怎麼酷。我們看另一個例子。想像妳的兒子在星期五晚上要求借用妳的新車，然後說要延長他回家的時間到凌晨三點，妳一定會 說"I don't think so."。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 現在天氣如何？ 口說實用指數：★★★   學校：It's raining cats and dogs.（現在下著傾盆大雨。）   老外：It's really raining.（雨下得真大。）     實境對話→   A：It's really raining.（雨下得真大。）   B：Yeah, it's going to be like this all week.（是啊，整個星期都會像這個樣子。）     老外還會這麼說→   ex：It's really coming down.（雨下得真猛。）   ex：It's raining pretty hard.（雨下得很兇。）     關鍵字    ‧come down （雨）落下、hard 嚴重     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽