口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.533　2013.04.03 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 朋友，I think I love you. 多益相關指數：★★★   朋友之間一定會『好康鬥相報』，有什麼優惠活動、打折活動等等的，山姆知道泰瑞非常喜歡某一個鞋子的品牌，於是在發現有打折活動後馬上告訴泰瑞，通常這個時候會因為很高興，而回應一些較為激動的語言，其實沒有特別的意思，只是對對方存有非常感激的心情....     來聽些例句吧→   Sam：I know a store that is having a sale on all its Marco Blowholios. 　　（山姆：我知道有家店正在拍賣所有的Marco Blowholios 鞋子。）   Terri：Marco Bs never go on sale. 　　（泰瑞： Marco Bs 的鞋是從來不會拍賣的。）   Sam：You know I wouldn't joke about something like this. Every strappy sandal,every toeless d'Orsay 　　　pump, every pink kitten---they're all half price. 　　（山姆：妳知道我是不會亂開這種事的玩笑的。每一雙細帶涼鞋，每一 　　　　　　 雙露趾迪奧賽淑女鞋，每一雙粉紅貓咪——全都半價。）   Terri：Sam, I think I love you. 　　（泰瑞：山姆，我想我愛你。）     俚語小解析 I think I love you.　我想我愛你。 泰瑞並不是真像字面上的說法那樣愛上山姆。她想表達的是她真的很感謝他，以及他所提供有關鞋子拍賣的消息。更確切的說，泰瑞對於山姆對她的關心，並能夠體會她對鞋子的狂熱很感動。說這句話比說一個簡單的謝謝，表達出更深一層的感激。有時候你甚至可以把這句話用在不是很親近的朋友身上。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 我通常都搭捷運！ 口說實用指數：★★★   學校：I go to work by bus.（我是搭公車上班。）   老外：I take the bus to work.（我搭公車上班。）     實境對話→   A：How do you usually get here?（你通常是怎麼來這裡？）   B：I always take the bus to work.（我一向是搭公車上班。）     老外還會這麼說→   ex：There's a bus that goes right from my house to the office. （有一班公車可以從我家直接坐到辦公室。）   ex：I usually take the MRT.（我通常是搭捷運。）   ex：If it's raining, I'll take a cab.（假如下雨的話，我就會搭計程車。）     關鍵字    ‧take the bus搭公車、take the MRT搭捷運、take a cab搭計程車     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽