口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.543　2013.06.12 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 好，I'm with you now. 多益相關指數：★★★   『我跟你說喔』，『嗯？說！』『就是阿...那個...』『嗯嗯...？』『你到底有沒有在聽我講話啦！』『喔～你剛剛說什麼？』這些對話有沒有覺得很熟悉阿，但是，仔細想想，到底是沒有認真聽別人講話的人不對，還是在別人忙碌的時候硬要跟別人講話的人不對？     來聽些例句吧→   Melinda：You know, I'm serious about this Bombay Boys thing. 　　　　（美玲達：妳知道的，我對孟買男孩這檔子事很認真。）   Terri：Sorry, I wasn't listening ... what about the Bombay Boys? 　　　（泰瑞：對不起，我沒在聽．．．．孟買男孩怎麼了？）   Melinda：I'm thinking of calling these guys up. I think they need my help. What do you think? Would you 　　　　 like to work together with me on a project like that? 　　　　 （美玲達：我在想打電話給這幾個傢伙。我認為他們需要我的幫忙。妳覺得如何？妳願不願 　　　　　　　　　 意和我一起做這樣的專案？）   Terri：OK, I'm with you now. And yes---if there is a chance I can get free shoes, I am definitely 　　　 interested. 　　（泰瑞：好，現在我進入狀況了。願意——如果有機會能獲得免費鞋子我絕對有興趣。）     俚語小解析 I'm with you now.　現在我進入狀況了。 要讓某人知道你現在了解他們正試圖告訴你的事，你就可以說："I'm with you now."「現在我進入狀況。」比起"Now I understand what you're saying."「現在我了解你在說什麼了。」這是一種較時髦的說法。通常你會在初始的困惑期過後使用這個句子。你原本不了解或許是因為你沒有仔細聽，或者是因為對方的解釋不夠清楚。在事情弄清楚之後，就可以用這個句子。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 不客氣！ 口說實用指數：★★★   學校：You're welcome.　（不客氣。）   老外：No problem.　（哪裡。）     實境對話→   A：Thanks for the coffee.　（咖啡謝了。）   B：No problem.　（哪裡。）     老外還會這麼說→   ex：Sure. Any time.　（沒什麼，有需要隨時開口。）   ex：Don't mention it.　（別放在心上。）   ex：Not a big deal.　（沒什麼。）     關鍵字   ‧mention 提及、a big deal 大事情     大師提點   使用"You're welcome."不會出錯，這是比較正式的說法，但當你的對象是朋友，或者你幫別人的忙不是特別偉大時，不妨使用比較沒那麼正式的回答。     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽