片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.65　2005.8.17 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Make sb.'s skin crawl (人的皮膚會爬行？) 實用程度：85%   　即使美容皮膚科當道的今日，醫術高超的醫生應該也沒有見識過人的皮膚會爬行的怪病。可是老外卻有一句「讓人的皮膚會爬行！」的俚語，究竟這句話的意思與典故是什麼呢？     小對話   A : Have you heard about that horrible KTV story?   （你聽過那個恐怖的KTV故事嗎？）       B : Oh, yeah. That really makes my skin crawl.   （ 喔，有啊，真是讓我毛骨悚然呢。 ） 　 「Make sb.'s skin crawl」是什麼意思？ 毛骨悚然   人的皮膚怎會爬呢？當然是因為天氣冰寒或遇到令人害怕的事了。   To make somebody's skin crawl 的意思就是「讓人起雞皮疙瘩」；另外，creep 口語指的是有蟲在肌膚上爬的感覺，因此 to give somebody the creeps 就是「令人不寒而慄」，而willies口語也是緊張之意，to give somebody the willies 就是「令人捏把冷汗」，接下來的 heebie-jeebies 相當地口語， to give somebody the heebie-jeebies 跟前述的用法都說明了讓人感到不適 ( to make somebody uneasy ) 的感覺。     對話小註解   horrible (adj) 可怕的,令人毛骨悚然的     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 My lips are sealed (嘴唇是封起來的？) 實用程度：90%   記得以前說錯話的時候，長輩老是開玩笑的說要把說錯話的嘴巴縫起來，也就是要我們「惦惦」不要講話的意思；而老外聽到別人說話後，卻告訴對方會把自己的嘴巴封起來，這是中外風俗大不同？還是另有原因？     小對話：   A : Please, don't tell this secret to anyone!   （絕不可洩密喔！）       B :Don't worry. My lips are sealed.   （ 放心，我口風很緊。 ）     「My lips are sealed」是什麼意思？ 守口如瓶 　   seal 當動詞有「封住」之意，如：有首知名老歌叫做 Seal With A Kiss 「以吻封信」。當名詞使用的 seal 主要意思一為海豹，另一為封口處。「嘴唇是封起來的( My lips are sealed. )」就是「三緘其口；守口如瓶」。     當別人要你保守秘密時，為了讓對方放心，除了上述用法外，還可用： Your secret is safe with me. (你的秘密在我這兒是安全的)，也可用 It's between you and me. ，表示「這個秘密僅止於你我之間，不會有第三個人知道的」。     對話小註解   talk to sb 是「告訴某人」的意思。