片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.82　2005.12.14 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Not ring a bell (失靈的鐘？) 實用程度：88%   　持續幾個冷氣團報到，氣溫驟減，讓人只想躲在床上與暖被廝磨。早上上班、上學若是不小心遲到，就開始懷疑自己的鬧鐘是不是壞了，怎麼早上會沒聽到鬧鐘響的聲音呢？ 　不過，老外說到not ring a bell的時候，好像不是單純指「鬧鐘失靈」這 件事，究竟它是什麼意思呢？     小對話   A :Is Caceres the name of the restaurant where we went on our first date?   （ 我們第一次約會的餐廳是不是叫什麼Caceres來著？ ）       B :Sorry. That name doesn't ring a bell. It was so long ago.   （ 抱歉，我對那名字沒印象，實在是太久了。 ） 　 「Not ring a bell!」是什麼意思？ 沒有印象   手錶現今已經不是奢侈品了，但在手錶發明之前，並沒有其他先進的計時器，而社區通常是用教堂或寺廟的鐘來當作提醒時間的工具。正因為如此，後人便將鐘聲或鈴聲響起(ring a bell)拿來形容「回憶起某事」，引申為「某件事或某個名字聽起來很熟悉」。如果想不起來，當然就是not ring a bell「沒印象」囉！   比喻腦袋不靈光，所以「記不得」了。最直接的說法就是「忘記了(forget)」，有時家人交代你回家順道買個東西，你卻空手而返，到家後被問只好說：Oops, it slipped my mind again. (喔，又忘了耶)。此外，There is a big hole in my head. 表達的是「腦袋無法思考」，與「記不得」意思有點接近，因此也一併列入。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Off base (離開壘包？) 實用程度：92%   　對棒球有些了解的人都知道 left field 指的是球場的左外野，離本壘 (home base) 很遠。根據調查顯示，老外愈來愈不愛運動，激增的體重 已經讓政府感到不安，甚至提撥「減肥獎金」，鼓勵國民減肥。 　不過，不愛運動的老外倒是很愛用嘴巴叫別人做運動， 跟人講話沒事還要別人「離開壘包」，這又是怎麼一回事呢？     小對話：   A :Why did you say that I shouldn't marry Mike? You're jealous, aren't you?   （你為什麼要我不要嫁給麥可？妳在嫉妒，對吧？）       B : Kathy, you're way off base. Believe me: I've known Mike for years, and he's not good enough for you.   （ 凱西，妳完全搞錯了，相信我：我認識麥可這麼久了， 他配不上妳的。 ）     「 Off base 」是什麼意思？搞不清楚狀況   此用法來自棒球術語，base指的是壘包，球員只要離開壘包便容易被對手觸殺，而失去得分機會，因而將off base引申為「搞錯了」，way是用於強調程度的口語用法，可說是「太」離譜了，本俚語還可置換為way off the mark，mark指的是分數或標的，意思同off base，均指wrong or unrealistic (錯誤或不實際) 。