片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.90　2006.3.1 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ have a cow (＝擁有一頭牛?) 實用程度：95%   　在一些未開發國家，尤其是以畜牧立國的地方，有錢人都是以擁有多少牛、羊或其他牲畜來確立自己的社會地位。前陣子從蘇丹回台灣的歌手張惠妹就打趣的說她在蘇丹時，曾有個富翁打算用60頭牛買她， 嚇得張惠妹拔腿逃竄。 　蘇丹的富人喜歡炫耀擁有多少牛來展示自己的財富，可是老美講話激時，也會脫口說出have a cow，難道也是想告訴大家他很有錢？     小對話   A :I surprised my wife last night by showing her my new BMW.   （昨晚我讓我老婆看我新買的BMW車，她好驚訝喔。）       B : A surprise! You mean she didn't know you were going to spend that?! My husband would've had a cow.   （ 驚訝！你說她不知道你會花那麼多錢！要是我老公肯定會生氣的。 ） 　 「 have a cow」是什麼意思？生氣火大   Have a cow ? 難不成在家裡養了頭牛？！別誤會，其實Have a cow ?是美式口語，意思是「情緒激動、生氣」。美國有部卡通叫《辛普森家庭》（The simpsons），裡頭的兒子超愛講： Don't have a cow , man. 可想而知片中用了相當多的俚語囉！       另外，還有一個用法是Don't be such a crab「別當張牙舞爪的螃蟹」，意思就是「別生氣囉！」。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》