片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.91　2006.3.8 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ get up the nerve(＝精神分裂? ) 實用程度：95%   最近天氣忽冷忽熱、忽晴忽雨，不僅是讓不少人感冒掛病號，連精神也開始焦慮了起來。華人對於自己的精神問題總是羞於啟齒，覺得說出口會很丟臉、沒面子，但老外，卻不只將「看心理醫師」視為一種健康的行為，更常把 get up the nerve 掛在嘴邊，難道老外也將精神失常當作一種常態？     小對話   A : How was your trip to Australia ?   （你的澳洲之旅怎麼樣呢？）       B : Well, it was very exciting. I finally got up the nerve and tried bungee jumping.   （嗯，很刺激啊。我終於鼓起勇氣，嘗試高空彈跳了 。 ） 　 「 get up the nerve」是什麼意思？鼓足勇氣   這裡的nerve指的不是神經，而是勇氣 courage。而guts也是指「勇氣」或「膽量」，對很多人來說，嘗試高空彈跳確實需要些膽量( It takes some guts to go bungee jumping. )。       除了guts外，美國人在口語上也用 balls來代表「膽量」，不過比較不文雅就是了。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》