片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.96　2006.4.19 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Get real =美夢成真？ 實用程度：99%   　樂透彩推出之初曾經喧騰一時，男女老少都趨之若鶩，蹺班外出排隊的，也大有人在，因為一券在手，似乎就希望無窮。但到了天天有獎 開的今天，買氣反倒沒有以前狂熱。不過，若是你興高采烈的買了張樂透，卻有人對你說了句Get real ! ，你知道對方的意思是什麼嗎？     小對話   A : If I won a million dollars in the lottery, I would...   （如果我得了一百萬彩金，我就……）       B :Get real ! You're not going to win the lottery.You'd better start clearing your debt today.   （ 醒醒吧！你不會中的，你最好從今天就開始清償你的債務。 ） 　 「Get real ！」是什麼意思？ 醒醒吧   Get real ！的同義用法很多，如Get serious！「嚴肅點，別開玩笑！」或 Get a grip ！「控制點，別傻了！」或是 Wise up！就是要對方「放聰明一點」，這些指的都是「別指望了！」     對話小註解：   lottery (n) 彩券   debt (n)債務     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 get burned out！=燃燒殆盡？ 實用程度：90%   　以台灣為家的馬偕博士，在這塊土地上付出了他的半生，馬偕博士有一句常被拿來引用的座右銘：「寧為燒盡、不願鏽壞。」(Rather Burn than Rust Out)。而老外另外有一句口頭禪，把自己get burned out 掛在嘴邊，難道是想效法偉大的馬偕博士「燃燒自己，照亮別人」？     小對話：   A :What a day ! I'm really burned out.   （今天真是夠了！我簡直累到爆。）       B :You take on too much. You work three jobs and you're going to school.   （ 你太貪心了，你身兼三份工作又要上學。 ）     「get burned out 」是什麼意思？ 疲憊不堪 　   當忙碌了一天，精力耗盡，下班後通常都是拖著沈重的不乏走上回家的路，這種情形對大多數的上班族來說應該不陌生吧。這樣的感覺，就像是蠟燭燒盡一樣( get burned out )，不累斃了才怪。     此外，也可用動物來比喻，例如，「累得跟狗一樣」(be dogtired)。還有be all in ，表示全部的精力都投入，累到沒力；be beat ，如同戰敗般的疲憊。