登峰美語
    
TOEIC TOEFL 升學英語 公職英語 職場商英 GMAT IELTS 最新開課
登峰美語電子報,登峰小補丸 登峰英文寫作報 Quentin寫作報Blog
TOEFL,GRE,TOEIC正式考場,報名中心

加入登峰美語粉絲團
登峰學習討論區
 線上課程

 線上購課
 留學快易通
 
高點許願樹
 
 
首頁TOEFLTOEFL準備要領TOEFL寫作篇:翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 VII
 
       
   

翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 VII

郭岱宗老師

 
       
   

細膩的文字帶來感動

粗枝大葉的丈夫,常令妻子不安;細心體貼的丈夫,則讓妻子感到溫暖。生澀粗嘎的音樂,常令人心神難寧;細緻典雅的音樂,則令人陶醉。英文作文完全一樣,細膩貼切的文筆立刻為作品帶來令人樂於細細品味的質感。

細膩的文筆從何而來?

其實在寫英文作文時,只要做到以下幾點,每一個人都可以擁有絕佳的文筆:

  1. 字彙要細膩精巧
    前面已經舉出英文作文最常見到的慣用語,我們隨後將立刻更進一步,直接用替換法,示範如何讓我們的字彙變得更精緻巧妙。
  2. 寫作要有感情
    不帶感情而寫出的歌曲,難以感動人;不帶感情而演出的電影,也難以感動人。寫作何能例外?文章就像是一場演說、甚至是一篇告白,它和讀者應當有濃郁的 心靈溝通 。 不用感情而寫出的文章,連自己都不覺感動,又如何能夠撥動別人的心靈之弦呢?
  3. 思想要純正
    一個長相美麗、打扮精緻的女孩,如果沒有一個高貴的靈魂,就不會吸引人。同樣地,再優美的字彙詞藻,再細膩的感情,如果思想不正(例如怨天尤人、傳達不道德的看法、自私、狹隘、抄襲),就絕對無法展現令人 如沐春風 的氣質,寫了還不如不寫!

以下僅提供數例,讀者總是要多讀書,吸取更多優美的字彙,只要努力,每一位讀者都做得到。

換成高手用字1-形容詞
中文 初級英文常使用 可以換成這個常用字
清楚的 clear explicit
多話的 talkative loquacious
bombastic
好運的 lucky blessed
fortunate
不好的 bad negative
odious
abominable
例 abominable behavior 就常在寫作中使用
光亮的 bright brilliant
luminous
廣闊的 broad extensive
wide-ranging
widespread
好管閒事的 nosy meddlesome
officious
公然的;公開的 open undisguised
thinly-veiled
精緻的 fine exquisite
intricate
害羞的 shy bashful
震驚的 shocked astonished
stunned
thrilled
堅硬的 hard stiff (硬實的)
fortified
rigid (僵硬的)
solid (紮實的)
柔軟的 soft mild (溫和的)
supple (柔情的;唯唯諾諾的)
pliable (易折的;順從的)
微弱的 weak feeble
fragile
詳細的 detailed minute
particular
elaborate
確定的 true assured definite
conclusive
irrefutable
absolute
有限的 limited confined
finite
重要的 important crucial
essential
imperative (絕對重要)
significant
很棒的 wonderful excellent marvelous
ingenious
remarkable
快樂的 happy cheerful
elated
joyful
過時的 old-fashioned outdated
out-of-date
obsolete
outmoded
富裕的 rich wealthy
affluent
貧窮的 poor shanty
scanty
可憐的 poor miserable
wretched
pathetic
pitiful
示範性的 showing exemplary
demonstrating
瘋狂的 crazy insane (指精神方面)
frenetic (指交易、宗教)
radical (激進的)
憤怒的 angry furious
irritated (被惹怒的)
關鍵的 key crucial
critical
decisive
卑鄙的 mean despicable
base
contemptible
有害的 harmful detrimental
devastating (害處極大的、具毀滅性的)
disastrous
traumatic (會帶來創傷的)
pernicious (很有害的)
catastrophic (天災方面)
有助的 helpful valuable
conducive
advantageous
beneficial
favorable
天生的 born congenital
hereditary (遺傳的)
大膽的 bold audacious
daring
聰明的 smart bright intelligent
clever
astute (機靈的)
resourceful (思想很快的)
shrewd (精明的)
完美的 perfect flawless
impeccable
簡單扼要的 brief concise
succinct
根本的 basic elementary (初步的)
primary (根本而主要的)
fundamental (基礎所需的)
underlying (根本且十分重要的)
粗俗的 rude vulgar
uncivilized
真的 real true actual (事實如此的)
genuine (純正的)
authentic (十分逼真的)
假的 fake phony
pseudo (冒牌、冒名的)
小心謹慎的 careful prudent
provident (深謀遠慮的)
務實的 practical pragmatic
盛行的 popular prevalent
widespread
faddish (成為風尚的)
美麗的;迷人的 beautiful charming picturesque (美如畫的)
glamorous
breath-taking
stunning
charismatic (有魅力的)
逼真的 real lifelike
authentic
冷淡的 cold remote
detached
有名的 famous prestigious
illustrious
reputable
即將來臨的 coming upcoming
impending
approaching
imminent (迫在眉睫的)
可疑的 suspicious skeptical
dubious

 

更多內容,請參閱「翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 」,貝塔語言出版
 
       
   
 

想瞭解登峰語言相關課程,請填妥下列相關資料,服務人員將儘速與您聯繫
 課程/上課方式/班別*  類科  上課方式  詢問班別  
 詢問課程內容*  
 姓  名*    
 手  機*   (請詳實填寫以便進一步回覆)
 電子郵件*   (請詳實填寫以便進一步回覆)
本班未來可提供相關考情資訊,協助升學、就業、證照之參考 我同意 不同意
* 驗證碼: 按一下重取驗證碼 (請區分大小寫)
( 星號表必填欄位 )
更多高點 / 建國考試服務

試聽課程
線上試聽 / 報名 / 新開課程
考情服務
簡章 / 榜單 / 考古題 / 考情
  投考組合:高點 / 建國
高點手機版
.歡迎使用QR Code

熱門討論區
研究所 / 高普特考
法律 / 醫護 / 語言
金融證照 / 會計師
電子報訂閱
高點法律 / 登峰小補丸
聯絡客服
高點 / 建國 / 登峰
  / 高點網路學院

取消訂閱最新活動通知
相關網站
關於高點
高點教育集團(全省據點)
高點會員服務網
高點/建國網路學院
高點建國插大轉學考
高點研究所 / 高點微課
高點建國理工/生科所
高點建國土木網
高點建國醫護網 / 行動版

高點法律網
高上高普考
高上社工師
來勝不動產
來勝金融證照網
來勝大陸司考
高點會計網 / 記帳士
貝塔英文寫作新鮮室
登峰美語 / 貝塔語言
經銷商
知識達數位學習網
知識達聯絡客服
經銷通路
高點網路書店
元照網路書店
知識達購課館
知識達PChome館
登峰美語機構 試聽.檢測請至:台北市開封街一段 2 號 8 樓  Tel:02-2388-2200 全省分班 客服信箱
建議使用 IE8.0 以上版本‧版權所有 2012 All Rights Reserved‧本站內容未經授權,請勿複製或轉載‧