登峰美語
    
TOEIC TOEFL 升學英語 公職英語 職場商英 GMAT IELTS 最新開課
登峰美語電子報,登峰小補丸 登峰英文寫作報 Quentin寫作報Blog
TOEFL,GRE,TOEIC正式考場,報名中心

加入登峰美語粉絲團
登峰學習討論區
 線上課程

 線上購課
 留學快易通
 
高點許願樹
 
 
首頁TOEFLTOEFL準備要領TOEFL寫作篇:翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 IV
 
       
   

翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 IV

郭岱宗老師

 
       
   

起承轉合(四)「水到渠成」而「合」!

◎ 文章之「合」— Conclusion

任何完整的、有意義的思緒必然有始有終,否則白想一場。寫文章也一樣,有主題,有主文,還有結論。這一部分,在前面已經討論過了。我們這裡僅做個整理。

文章之「合」,就是結論。 結論的宗旨就是回歸全文的主題,它告訴讀者:
     
因此,結論 」就是把「 主題 」再次強調。 但是為了避免文字疲乏,我們的用字遣詞不能一成不變,須有新氣象才好。結論該怎麼寫再談,我們先看文章必走的路徑。

文章要怎麼「合」

一篇優質英文作文無論在「文字」或是「思緒」方面,從頭到尾,是一個完整的「 圓形 。 我們用以下的圖形來詮釋,就更清楚了:
  

我們再進一步認識它們三者之間的關係:


以上這兩個圖的圓心其實是一模一樣的東西,在一篇優質的英文作文裡面,這兩個圓心的觀點、內涵、氣勢、意境、形式完全一樣只是箭頭的方向不同,以及名稱不同罷了

為了保持連貫,我們繼續用四個最普遍的作文題目,完整地看看一篇英文作文如何寫得快又好。

首先,在高級英文作文中,第一段除了 thesis statement 之外,之前可以再加一個 lead 。

Lead + Thesis Statement

我們想像一下:在不遠之處,有一個美麗的花園,外有圍牆,門上有一個小窗,我們可以從窗口望見裡面繽紛燦爛的花朵。英文作文就是要帶領讀者進入這個花園,細細地賞花。那麼,我們如何才能進入這個花園呢?

在英文作文中, lead 就是那一條小徑,把我們帶到門口。 Thesis statement 就是那道門,它上面的那扇窗(關鍵字)讓我們得以對花園一窺大概,卻又無法細細欣賞。 Body 就是那個美麗的花園,它簇擁了花園裡的各種花朵,讓我們盡情地倘佯在花海之中。 Conclusion 就是回到大門,門關上之後了,回頭朝窗內再看一眼。

不過,有的花園有小徑帶路,有的花園則沒有小徑,圍牆就直接呈現在眼前,所以 lead 並非絕對必要。倒是在初級英文作文中, lead 往往免了,因為文字、意境、篇幅未臻成熟, lead 因此使不上勁。

為了多元化練習,以下,我們有時使用 lead ,有時則不用 lead ,而直接寫 thesis statement 。

第一個題目 My Best Friend

Thesis Statement

第一個重點

第二個重點

Body

第一段:例子

+

第二段:另一個例子

+

第三段:訪談

第一段:例子

+

第二段:另一個例子

+

第三段:訪談

以上,一個重點就可寫出三個段落;如果 thesis statement 只有兩個重點,主文就已經有六段了,再加上 thesis statement 和 conclusion ,全文就一共有八段了。

文章既是活的, body 當然也可這樣寫:

文章要「起」

第一段( Lead + Thesis Statement )

Like a beautiful melody and classic lyrics interweave an intoxicating song, a great sense of humor and loyal friendship exemplify my best friend, Tina.
* 前半句是 lead ,藍字部分才是真正的 thesis statement 。

•  關鍵字 : humor 、 friendship
•  主軸與意境 : Tina 如同一首 美麗的歌曲 , 令人 著迷

繼續寫,文章要「承」了,
裡面會有好幾個「轉」(包括「轉折」與「過渡」語)
大 Body

•  因為每個關鍵字都可以至少寫一段,所以主文至少可以寫兩段。
•  主文的字數不限、段落不限。數十字至數萬字都可成為佳作。
•  每一段都 鎖定主題 ,並加以 發揮
•  每一段都 深具內涵
•  寫這個題目,一定要融入情感 , 否則必定失敗。

文章要「合」
Conclusion

Like a cellist plucks out an enchanting melody that can touch our soul, my soulmate plays her song with a friendly cheerfulness and that enlightens my life.


Conclusion 的主軸和意境巧妙而完整地 echo with the thesis statement:

全文的第一段

Thesis Statement

全文的最後一段

Conclusion

兩者形態一致( consistent

感覺柔順、

不會頭重腳輕。

一句話

+

真正的 thesis statement

一句話

+

真正的 conclusion

意境與文字也一致( consistent

a beautiful melody

echoes with

enchanting melody

interweave (織出音樂)

echoes with

plucks out (撥彈音樂)

humor

echoes with

cheerfulness

friendship

echoes with

friendly

an intoxicating song

echoes with

soulmate plays her song

第二個題目 My Mother

文章要「起」

第一段( Thesis Statement )

(我們這次不用 lead )

The intelligence and altruistic maternal love of my mother compliments her role as a housewife .

關鍵字 : intelligence 、 altruistic 、 maternal 、 housewife

主軸與意境 :母親雖是 家庭主婦 ,卻兼具 睿智 博愛

繼續寫,文章要「承」了,
裡面會有好幾個「轉」(包括「轉折」與「過渡」語)
大 Body

•  每個關鍵字都可以至少寫一段,所以這篇文章的主文至少可以寫四段。
•  字數不限、段落不限。數十字至數萬字都可能成佳作。
•  每一段都 鎖定主題 ,並加以 發揮
•  每一段都 深具內涵
•  寫這個題目,也一定要融入情感 , 否則必定失敗。

文章要「合」
Conclusion

I'm bestowed with a seemingly common yet most extraordinary mother who exemplifies the value of true wisdom and unselfish love.


Conclusion 的主軸與意境巧妙而完整地 echo with the thesis statement:

 

全文的第一段

Thesis Statement

全文的最後一段

Conclusion

兩者形態

consistent

只有 thesis statement ,

沒有另加 lead

只有 conclusion ,

沒有另加 supplement

意境與文字也 consistent

intelligence

echoes with

true wisdom

altruistic

echoes with

unselfish

maternal love

echoes with

mother; love

housewife

echoes with

common mother

第三個題目 On Mixed-Cultural Marriages

文章要「起」

第一段( Lead + Thesis Statement )

這一次示範使用 lead ,藍字部分才是真正的主軸。

Like chocolate chips in ice cream or a square peg in a round hole, a mixed-cultural marriage can be flavorful yet unavoidably faces conflicts , ranging from cuisine to family values .

•  Lead 使用的諺語 “A and B are like a square peg in a round hole.” 意思是「格格不入」。
•  關鍵字: flavorful 、 conflicts 、 cuisine 、 family value(s)

繼續寫,文章要「承」了,
裡面會有好幾個「轉」(包括「轉折」與「過渡」語)
大 Body

•  每個關鍵字都可以至少寫一段,所以這一篇文章的主文至少可寫四段。
•  字數不限、段落不限。數十字至數萬字都可能成佳作。
•  每一段都鎖定主題,並加以發揮。
•  每一段都深具內涵。
•  這個題目可加入情感,而成為一篇抒情文,也可以純論述而成為論說文,亦可兩者兼具,展現剛柔並濟的綜合文體。

文章要「合」
Conclusion

As “the die is already cast,” wontons and clam chowder can be equally delicious, and both core and extended family are equally valuable.

•  關鍵字: delicious 、 family 、 valuable
•  也使用了諺語 “the die is already cast” ,意思是「木已成舟」。


Conclusion 的主軸與意境巧妙而完整地 echo with the thesis statement:

 

全文的第一段

Thesis Statement

全文的最後一段

Conclusion

兩者形態

consistent

一句話 + thesis statement

一句話 + conclusion

意境與文字也 consistent

引用諺語:
“Like a square peg in a round hole.”

echoes with

引用諺語:
“the die is already cast”

cuisine

echoes with

wontons and clam chowder

family values

echoes with

core and extended family

※ core family 小家庭; extended family 大家庭

第四個題目 My Definition of Beauty

文章要「起」

第一段( Thesis Statement )

我們這一次不用 lead

Genuine generosity , true mercifulness , and unchallengeable wisdom accent the charisma of the old age —the image of real beauty.

•  關鍵字 : generosity 、 mercifulness 、 wisdom 、 old age
•  主軸與意境 :感性與理性兼具。 “generous 、 merciful 、 beautiful” 是偏感性的描述;同時 “generosity 、 wisdom 、 image” 則是偏理性的產物。(※ generosity 既理性又感性)

繼續寫,文章要「承」了,
裡面會有好幾個「轉」(包括「轉折」與「過渡」語)
大 Body

• 每一個關鍵字至少可以寫一段,所以這一篇文章的主文至少可寫四段。
•  短至數段、長至數萬段皆可。
•  每一段都鎖定主軸( the beauty of the old age )。
•  深具內涵。
•  寫這個題目須 情感 與 評論 兼具,才同時展現理性和感性。

文章要「合」
Conclusion

A portrait of an old gentleman whose eyes beam the glow of generosity, tender-heartedness and wisdom would be a most beautiful piece of art about human life.

•  關鍵字: generosity 、 tender-heartedness 、 wisdom 、 beautiful
•  意境:兼具情感性與評論。感性: portrait 、 generosity 、 tender-heartedness, art piece ;
理性: generosity 、 wisdom


Conclusion 的主軸與意境巧妙而完整地 echo with the thesis statement:

 

全文的第一段

Thesis Statement

全文的最後一段

Conclusion

兩者形態

consistent

只有一個簡單句

只有一個簡單句

意境與文字也

consistent

genuine generosity

echoes with

(beam the glow of) generosity

true mercifulness

echoes with

(beam the glow of)
tender-heartedness

unchallengeable wisdom

echoes with

(beam the glow of) wisdom

real beauty

echoes with

piece of art

所以,英文作文真的不難寫,只要隨著「起、承、轉、合」這個邏輯,就不會偏離主題,而且創造圓順的 flow ;也因為成功地鎖定了主題,而愈走愈深入,自然而然展現了綿密而邏輯的思考,最後自然水到渠成,成就了令人信服的結論。

總之,從一下筆開始,就繞著 thesis statement ,完整地鎖住主題,使 main idea 如影隨形,經由 body 的 powerful 卻 exquisite 的發揮,再產生了 conclusion ,也就是把讀者帶回到文章一開始就主張的觀點。

好的文章必有極高的可信度和說服力,即使我們的讀者或許意見相左(例如論說文可能遭遇讀者持有不同的意見),但是因為文章的邏輯堅固、文筆優美、思緒細膩、數字和例子具有相當的說服力,作者的專業和努力必使文章不同凡響。

更多內容,請參閱「翻譯大師教你學寫作-高分修辭篇 」,貝塔語言出版
 
       
   
 

想瞭解登峰語言相關課程,請填妥下列相關資料,服務人員將儘速與您聯繫
 課程/上課方式/班別*  類科  上課方式  詢問班別  
 詢問課程內容*  
 姓  名*    
 手  機*   (請詳實填寫以便進一步回覆)
 電子郵件*   (請詳實填寫以便進一步回覆)
本班未來可提供相關考情資訊,協助升學、就業、證照之參考 我同意 不同意
* 驗證碼: 按一下重取驗證碼 (請區分大小寫)
( 星號表必填欄位 )
更多高點 / 建國考試服務

試聽課程
線上試聽 / 報名 / 新開課程
考情服務
簡章 / 榜單 / 考古題 / 考情
  投考組合:高點 / 建國
高點手機版
.歡迎使用QR Code

熱門討論區
研究所 / 高普特考
法律 / 醫護 / 語言
金融證照 / 會計師
電子報訂閱
高點法律 / 登峰小補丸
聯絡客服
高點 / 建國 / 登峰
  / 高點網路學院

取消訂閱最新活動通知
相關網站
關於高點
高點教育集團(全省據點)
高點會員服務網
高點/建國網路學院
高點建國插大轉學考
高點研究所 / 高點微課
高點建國理工/生科所
高點建國土木網
高點建國醫護網 / 行動版

高點法律網
高上高普考
高上社工師
來勝不動產
來勝金融證照網
來勝大陸司考
高點會計網 / 記帳士
貝塔英文寫作新鮮室
登峰美語 / 貝塔語言
經銷商
知識達數位學習網
知識達聯絡客服
經銷通路
高點網路書店
元照網路書店
知識達購課館
知識達PChome館
登峰美語機構 試聽.檢測請至:台北市開封街一段 2 號 8 樓  Tel:02-2388-2200 全省分班 客服信箱
建議使用 IE8.0 以上版本‧版權所有 2012 All Rights Reserved‧本站內容未經授權,請勿複製或轉載‧