理解式文法-文法與修辭篇 V

王復國老師

五、倒裝句

倒裝句是許多作家喜歡用的句型，也是許多考試中常見的題型之一。與我們討論過的存在句、分裂句一樣，倒裝句也屬於特殊句型，在修辭中相當重要。在本章中我們將針對倒裝句的意義、功能及各種類型的倒裝句做深入的探討。

何謂倒裝句？

一般所謂的「倒裝」 (inversion) 指的是把句子（或子句）之主詞與動詞的位置對調。最常見的倒裝句就是 yes-no 問句：

a. He is crazy. → Is he crazy?
　（他瘋了。→ 他瘋了嗎？）

學過英文的人都知道，要把平述句改成 yes-no 問句時，必須將主詞與動詞倒裝。

另一種常見的倒裝句是用 so 或 neither 起始的簡短式回應句：

b. Her brother is a police officer. → So am I .
　 （他哥哥是警察。→ 我也是。）

c. I wouldn't say anything like that. → Neither would I .
　 （我不會講那種話。→ 我也不會。）

不過，以上這兩種倒裝句基本上是因為文法的「規範」使然。

以下我們要討論的倒裝句則與修辭的關係較為密切。

倒裝句的功能

雖然倒裝句的使用與個人的寫作風格有關（倒裝句型讓人有「文言文」的感覺），但是純粹從修辭的角度來看，倒裝句主要的功能（與前一章討論過的分裂句的功能相同）在於「強調」原句中的某些資訊。例如：

d. I will never speak to him again.
　 （我再也不會跟他講話了。）

這句話的 never 就可以被強調，如 d1. 句：

d1. Never will I speak to him again.

由於句首位置是一個句子最顯眼的地方，因此把要強調的詞語置於此處可以說是最直接、有力的方式。問題是，把一個原本居於句中位置的字移到句首，不但破壞了原句正常的詞序 (word order) ，也得冒上讓聽者（或讀者）以為這個字是主詞的風險。還好，英文採取了「補救」措施，那就是，乾脆將主詞與動詞的位置也來個大挪移。在如此的「大破大立」之下，就形成了修辭的倒裝句，一方面達到強調的功用，一方面對於詞序也有所交代。在下一節中我們就來看一下各種不同類型的倒裝句。

倒裝句的種類

在句中必須啟動主詞╱動詞倒裝機制的有下列幾種情況。

A. 原句中之否定詞移至句首時

前面提到的 d1. 句就屬這種情況。我們再看一個例子：

e. I have never seen such an ugly painting. → Never have I seen such an ugly painting.
　 （我從來沒有看過這麼醜陋的畫作。）

當然，英文的否定詞不只 never ，其他常用的否定詞還有 hardly 、 seldom 、 little ，以及組合形式的 no sooner 、 not only 等，而這些否定詞語同樣也可以移至句首。請看例句：

f. I had hardly entered the house when I heard the scream.
　 → Hardly had I entered the house when I heard the scream.
　 （我幾乎還沒進到屋內，就聽到尖叫聲。）

g. It is seldom wise to invest in a shaky business venture.
　 → Seldom is it wise to invest in a shaky business venture.
　 （投資不穩定的創投公司很少是明智的。）

h. He knew little about her past.
　 → Little did he know about her past.
　 （對於她的過去他知之甚少。）

i. I had no sooner given him money than he asked for more.
　 → No sooner had I given him money than he asked for more.
　 （我才給了他一些錢，他馬上就跟我要更多。）

j. He not only passed the test but also got a good grade.
　 → Not only did he pass the test but also get a good grade.
　 （他不但通過了考試，而且取得了高分。）

除了上面這種單純的否定詞前移之外，還有兩種稍微複雜一些的否定詞前移。第一種是將原句中的 not 與原句中的其他部分一起移至句首。例如：

k. You don't get a chance like this every day. → Not every day do you get a chance like this.
　 （你不是每天都會獲得這樣的機會。）

l. The President did not leave his office until the crisis was over.
　 → Not until the crisis was over did the President leave his office.
　 （一直到危機解除，總統才離開他的辦公室。）

k. 句中的否定詞 not 與時間副詞 every day 一起移至句首； l. 句中的 not 則與整個副詞子句 until the crisis was over 一起移前。

第二種較複雜的前移方式是，將原句中的 not 與其後出現的 any 組合在一起變成 no ，然後再前移。例如：

m. I would not lie under any circumstance. → Under no circumstance would I lie.
　 （不論在任何情況下我都不會說謊。）

n. You will not find a cheaper house any where else. → No where else will you find a cheaper house.
　 （你在其他任何地方都找不到更便宜的房子了。）

在 m. 句中 not... under any circumstance 變成 Under no circumstance ；在 n. 中 not... anywhere else 則變成 Nowhere else 。

B. 句中具強調功能之副詞移至句首時

具強調功能而常前移的副詞包括：焦點副詞 only 、程度副詞 so 、頻率副詞 often 、情態副詞 well 等。請看例句：

o. She eats only when she is very hungry. → Only when she is very hungry does she eat.
　 （她只有在肚子很餓的時候才吃東西。）

p. He was so mad that he hung up on her.　 → So mad was he that he hung up on her.
　（他氣到掛她的電話。）

q. He has often asked about you. → Often has he asked about you.
　 （他經常打聽你的消息。）

r. I remember well the day when you got engaged.
　 → Well do I remember the day when you got engaged.
　 （我非常清楚地記得你訂婚的那一天。）

上列 q. 、 r. 兩例中的副詞 often 與 well 單獨前移； o. 、 p. 兩例中的 only 與 so 則與相關之詞語（ o. 例中為副詞子句 when she is very hungry ， p. 句中為形容詞 mad ）一起前移。

C. 原句中之地方副詞移至句首時

最常出現在句首位置的兩個地方副詞是 Here 和 There ：

s. Here is the boss. （老闆來了。）

t. There goes my plan. （我的計畫泡湯了。）

事實上，可前移的地方副詞常為介系詞片語：

u. Mrs. Bourne sat behind her husband.→ Behind her husband sat Mrs. Bourne.
　 （伯恩太太坐在她丈夫後面。）

v. The old post office stands before us. → Before us stands the old post office.
　 （舊郵局矗立在我們面前。）

請特別注意，做這一類句型的倒裝句時，不論動詞為何種動詞，只要將主詞與動詞直接對調位置即可，不須加任何助動詞。試拿前面 h. 中的 knew 和 n. 中的 sat 之變化做一個比較：

h. He knew little about her past. → Little did he know about her past.

u. Mrs. Bourne sat behind her husband. → Behind her husband sat Mrs. Bourne.

另外也請注意，在 Here 和 There 出現於句首的句子中，若主詞為代名詞時，無須採用倒裝。例如，若把 s. 句與 t. 句中的主詞 the boss 和 my plan 改成代名詞 he 和 it ，則動詞應保留在原位，即主詞之後：

s1. Here it is .

t1. There it goes .

D. 原句中之分詞結構移至句首時

為了達到修辭效果，有時候句子中的分詞結構會被移至句首，此時原句之主詞與動詞必須倒裝。請看下面兩個例子：

w. The dog is lying at the front door. → Lying at the front door is the dog.
　 （那隻狗就躺在門口。）

x. A check for $50 is enclosed with this letter.→ Enclosed with this letter is a check for $50.
　 （隨信附寄一張五十美元的支票。）

注意， w. 例中的 lying 為現在分詞； x. 例中的 enclosed 為過去分詞。

以上我們介紹的 A. 、 B. 、 C. 、 D. 四類倒裝句都與句中某（些）部分移至句首有關。事實上，英文還有一種倒裝句的發生並非因為某些詞語移前，而是由於省略了某個關鍵字。我們指的是下面 E. 這種特殊狀況。

E. 假設句中將連接詞 If 省略時

用來引導假設子句的 If 若被省略，該子句的主詞與動詞必須採倒裝模式。例如：

y. If I were your father, I would never let you do this.
　 → Were I your father, I would never let you do this.
　 （假如我是你爸爸，我絕不會讓你做這件事。）

z. If he had been there, he would have talked to her.
　 → Had he been there, he would have talked to her.
　 （假如當時他在那兒，他就會跟她說話了。）

略 If 的假設句感覺較簡單、利落，屬高級句型，讀者不妨多學習使用。

更多內容，請參閱「王復國理解式文法 - 文法與修辭篇 」，貝塔語言出版