雙受詞之及物動詞

英文的及物動詞中有一類其後可以接兩個受詞，這種動詞稱之為「雙受詞動詞」(ditransitive verbs)。註1 受詞之一叫「直接受詞」(direct object)，另一個則為「間接受詞」(indirect object)。所謂直接受詞，指的是先與主事者接觸或產生關係的受詞；所謂間接受詞，則指透過直接受詞，後與主事者產生關係的受詞。通常直接受詞為事物，而間接受詞為人。例如：

注意，所謂直接受詞、間接受詞並不能由它們在句子中的位置來判斷。若把上面四句改寫成下面四句，動詞與受詞間的關係便一目了然。

很明顯地，若換成這樣的句型，直接受詞必須先出現，而在間接受詞之前則必須使用介系詞 to或 for。一般而言，to用來表純粹的對象（ 如：I talked to him.），而for 則除了有表對象之功能外，還有「 為」、「幫」 的意思（ 如：He spoke for us.）。註2

【註1】關於雙受詞動詞 (ditransitive verbs)：

傳統文法書稱之為「與格動詞」(dative verb)。所謂「與格」指的就是「被給予的事物」所屬之「格」(case)，這是拉丁文法中的一個「格」，拉丁文叫做 “casusdatives”。

在拉丁文裡每一個名詞和代名詞依其在句中的功能都有一個「格」來表示，而且必須在字尾做變化，也因為有了字形的變化，該名詞的功能一目了然，所以不論擺放的位置為何，其功能不會變。

例如：Canis hominem mordet 是「狗咬人」，而 Canem homo mordet 則為「人咬狗」。（canis 是「狗」的主格，其受格為 canem；hominem 為「人」的受格，homo 則是主格。） 由於現代英文裡名詞並沒有「格」的區別（英文只有代名詞的主格、受格和所有格），故在此不用這個名稱。

【註2】

1. 雙受詞動詞所接的介系詞：
   間接受詞之前用 to 的雙受詞動詞有 give、lend、bring、hand、pass、send、write、show、tell 等。如：give it to him 中的 him 為間接受詞。

2. 間接受詞之前用 for 的雙受詞動詞有 buy、cook、choose、do、make、get、pick、order 等。如：buy them for you 中的 you 為間接受詞。

3. 注意，有一個特殊的雙受詞動詞 ask，需要的介系詞不是 to 也不是 for，而是 of。
   下列例句❶中 a favor 為直接受詞，me 為間接受詞。
   在例句❷中，間接受詞 me 之前所需的介系詞則為 of。