文喬（薛詠文）老師於《得心應手寫英文：迎戰高分寫作》
本書中提供三個方式給同學參考：
❶ 以「背同義字」來擴充單字量
比方說：
- free → complimentary（免費的）
- rich → wealthy（富有的）
- growth → prosperity（繁榮）
- good → exceptional（傑出的，優異的）
- lucky → fortunate（幸運的）
由這些例子可以看出，使用初級用字的高層次同義字，便更可以展現該有的意境。
❷ 徹底瞭解單字的「用法」
比方說，我們在背 expand 一字時，不要想說知道其意是「擴展」就夠了。我們還要學習用這個字來造單詞，例如 expand my scope of knowledge「擴展知識領域」，或expand my circle of friends「擴大交友圈」等。如此，今後寫作時就可以避免僅會寫出learn new things「學新東西」，或make new friends「交新朋友」等初級的句子。
只背中文意思：expand = 擴展
進一步學習 ↓徹底了解單字用法
expand my scope of knowledge「擴展知識領域」
或者 expand my circle of friends「擴大交友圈」
❸ 多認識「片語、慣用語」
表達一句英文句子時是很像「中文翻譯」還是「自然英語」，其中便視是否有使用「貼近美語思維」的慣用語而定了。比方說，有同學想表達「塞翁失馬」之意，便直接寫道Simon lost his horse. 殊不知這樣的句子對讀者是無意義的，美國人是無法瞭解當中意思的。若是以自然的慣用語表示a blessing in disguise，老外讀者便可輕鬆瞭解意思了。
|
